Překlad písní
   


KT Tunstall - Suddenly I See




Text písně v originále a český překlad

Suddenly I See

Náhle vidím

Her face is a map of the world Její tvář je mapou světa
Is a map of the world Je mapou světa
You can see she's a beautiful girl Můžeš vidět, že je to krásná dívka
She's a beautiful girl Ona je krásná dívka
And everything around her A všechno okolo ní
is a silver pool of light je stříbrnou tůní světla
The people who surround her Lidé, kteří ji obklopují
feel the benefit of it z toho cítí užitek
It makes you calm Naplňuje Tě to klidem
She holds you captivated in her palm Drží Tě uchváceného ve své dlani
 
Suddenly I see (Suddenly I see) Náhle vidím (Náhle vidím)
This is what I wanna be Tohle je to, co chci být
Suddenly I see (Suddenly I see) Náhle vidím (Náhle vidím)
Why the hell it means so much to me Proč to, k sakru, pro mě tolik znamená
 
I feel like walking the world Cítím se jako kráčející po světě
Like walking the world Jako kráčející po světě
You can hear she's a beautiful girl Můžeš slyšet, že je to krásná dívka
She's a beautiful girl Ona je krásná dívka
She fills up every corner Zaplňuje každý kout
like she's born in black and white jako by byla zrozená v černé a bílé
Makes you feel warmer Způsobí, že se cítíš vřeleji,
when you're trying to remember když si zkoušíš vzpomenout
What you heard Co jsi slyšel
She likes to leave you hanging on her word Ráda Tě nechává hltat každé její slovo
 
Suddenly I see (Suddenly I see) Náhle vidím (Náhle vidím)
This is what I wanna be Tohle je to, co chci být
Suddenly I see (Suddenly I see) Náhle vidím (Náhle vidím)
Why the hell it means so much to me Proč to, k sakru, pro mě tolik znamená
 
And she's taller than most Ona je vyšší než nejvyšší
And she's looking at me A dívá se na mě
I can see her eyes looking Můžu vidět její oči, hledící
from a page in a magazine ze stránky časopisu
Oh she makes me feel Oh, ona ve mně budí pocit,
like I could be a tower jako bych mohla být věží
A big strong tower Velkou, silnou věží
She got the power to be Ona má sílu být
The power to give Sílu dát
The power to see Sílu vidět
 
Suddenly I see (Suddenly I see) Náhle vidím (Náhle vidím)
This is what I wanna be Tohle je to, co chci být
Suddenly I see (Suddenly I see) Náhle vidím (Náhle vidím)
Why the hell it means so much to meProč to, k sakru, pro mě tolik znamená
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3071


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad