Překlad písní
   




Lake Malawi - Stuck in the 80s




Text písně v originále a český překlad

Stuck in the 80s

Uvízla v osmdesátých letech

Why are you looking for an answer that you already know? Proč hledáš odpověď, kterou už znáš?
Why don’t you try and close your eyes for a different view? Proč nezkusíš zavřít oči a podívat se na to jinak?
It wouldn’t even make a difference if you knew what to do, Nic by se nezměnilo, kdyby věděla, co dělat
you say it’s hard, much too hard for you říkáš, že je to těžké, pro tebe moc těžké
 
Could you just stop for a minute? Mohla by ses na chvilku zastavit?
I can’t do without you, girl Potřebuju tě, holčičko
Brand new beginning, so don’t go letting me down úplně nový začátek, tak mě nezklam
World keeps spinning ~ we’re in this together! svět se stále točí, jsme v tom spolu
Stop for a minute, oh!? Na chvilku se zastavit, ach!?
 
Baby this is not the end, feels like my life just began Baby, tohle není konec, mám pocit, jakoby můj život právě začal
Maybe you could call me mad možná, že bys mohla říct, že jsem šílenec
Feels like my life just began to go mám pocit, jakoby můj život právě začínal být
Wild, wild, wild, wild, wild! divoký, divoký, divoký, divoký!
Wild, wild, wild, wild, wild! divoký, divoký, divoký, divoký!
Wild, wild, wild, wild, wild! divoký, divoký, divoký, divoký!
 
Why are you waiting for the train when it’s already gone? Proč čekáš na vlak, když už odjel?
Stuck in the groove of this song, you’re not moving on Uvízla jsi v rytmu této písně, žádný posun
Are you scared of changing? - you’re reflecting too long Máš strach ze změny? Přemýšlíš moc dlouho
What if the man in the mirror’s wrong? Co když se ten člověk v zrcadle mýlí?
 
Could you just stop for a minute? Mohla by ses na chvilku zastavit?
I can’t do without you, girl Potřebuju tě, holčičko
Brand new beginning, so don’t go letting me down úplně nový začátek, tak mě nezklam
World keeps spinning ~ we’re in this together! svět se stále točí, jsme v tom spolu
Stop for a minute, oh!? Na chvilku se zastavit, ach!?
 
Baby this is not the end, feels like my life just began Baby, tohle není konec, mám pocit, jakoby můj život právě začal
Maybe you could call me mad možná, že bys mohla říct, že jsem šílenec
Feels like my life just began to go mám pocit, jakoby můj život právě začínal být
Wild wild wild wild wild! divoký, divoký, divoký, divoký!
Wild wild wild wild wild! divoký, divoký, divoký, divoký!
Wild wild wild wild wild! divoký, divoký, divoký, divoký!
 
I’d go back in time to be alone with you Šel bych zpátky v čase, abych byl s tebou sám
Even watch Dirty Dancing too dokonce se díval na Hříšný tanec
I’d go back in time to be alone with you šel bych zpátky v čase, abych byl s tebou sám
Seems you’re stuck in the 80s too... zdá se, že jsi uvízla v osmdesátých letech
 
It’s in your heart, it’s in your bones Je to v tvém srdci, je to v tvém těle
Running wild like we did before utíkáme zběsile jako před tím
There’s a new world behind the door za dveřmi je nový svět
Don’t you wanna go Nechceš jít?
 
I’d go back in time to be alone with you!!! Šel bych zpátky v čase, abych byl s tebou sám!!!
You’ve been dancing wide-eyed across the room Tančila jsi místností s očima dokořán
Seems you're stuck in the eighties zdá se, že jsi uvízla v osmdesátých letech
 
 
Text vložil: Ellie (28.11.2019)
Překlad: Ellie (28.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

4415


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Lake Malawi
Friend Of A Friend NutiTuti
Stuck in the 80s Ellie

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Apricot Princess (Rex Orange County)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Memories (Maroon 5)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. St. Anger (Metallica)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. St. Anger (Metallica)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Memories (Maroon 5)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Perfect (Ed Sheeran)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Green Day
4.Lady Gaga
5.Ed Sheeran

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
360 písní
5.dr4ke
279 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Matri
141 písní
9.Eli
139 písní
10.NutiTuti
138 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad