Překlad písní
   




One Direction - Strong




Text písně v originále a český překlad

Strong

Silný

My hands, your hands Moje ruce, tvoje ruce,
Tied up like two ships svázané k sobě jako dvě lodě,
Drifting, weightless unášené, bez tíže,
Waves try to break it vlny se je snaží rozdělit.
I'd do anything to save it Udělal bych cokoliv, abych to zachráni,
Why is it so hard to say it? proč je tak těžké to říct?
 
My heart, your heart, sit tight like book ends, Moje srdce, tvoje srdce, sedí jako když kniha skončí,
Pages between us, written with no end. stránky mezi námi, napsané bez konce.
So many words we're not saying. Tolik slov, které neříkáme.
Don't want to wait 'til it's gone. Nechci čekat, až to všechno bude pryč,
You make me strong. ty mě děláš silným.
 
I'm sorry If I say I need ya, Promiň, jestli říkám, že tě potřebuju,
But I don't care I'm not scared of love ale vlastně je mi to jedno, nemám strach z lásky,
'Cause when I'm not with you I'm weaker, protože když nejsem s tebou, jsem slabší.
Is that so wrong? Is it so wrong? Je to tak špatné? Je to tak špatné?
That you make me strong. Že mě děláš silným.
 
Think of, how much, Přemýšlím, jak moc
Love that's been wasted, lásky jsme promrhali.
People always trying to escape it Lidé se vždycky tomu utéct,
Move on to stop their heart breaking, pohnout se, aby pomohli zlomenému srdci,
But there's nothing I'm running from, ale není tu nic, před čím utíkám,
You make me strong. ty mě děláš silným.
 
I'm sorry if I say I need ya, Promiň, jestli říkám, že tě potřebuju,
But I don't care I'm not scared of love ale vlastně je mi to jedno, nemám strach z lásky,
'Cause when I'm not with you I'm weaker, protože když nejsem s tebou, jsem slabší.
Is that so wrong? Is it so wrong? Je to tak špatné? Je to tak špatné?
 
So baby, ho-old on, to my heart, (yeah) Tak zlato, počkej, na mé srdce (jo),
Need you to keep me from falling in love, potřebuju, abys mě držela od zamilovanosti,
I'll always ho-old on, já vždycky počkám,
'Cause you make me strong. protože ty mě děláš silným.
 
I'm sorry if I say I need ya, Promiň, jestli říkám, že tě potřebuju,
But I don't care I'm not scared of love, ale vlastně je mi to jedno, nemám strach z lásky,
'Cause when I'm not with you I'm weaker, protože když nejsem s tebou, jsem slabší.
Is that so wrong? Is it so wrong? Je to tak špatné? Je to tak špatné?
 
I'm sorry if I say I need ya Promiň, jestli říkám, že tě potřebuju,
But I don't care, I'm not scared of love ale vlastně je mi to jedno, nemám strach z lásky,
'Cause when I'm not with you I'm weaker protože když nejsem s tebou, jsem slabší.
Is that so wrong? Is it so wrong Je to tak špatné? Je to tak špatné,
That you make me strong? že mě děláš silným?
 
I'm sorry if I say I need ya, Promiň, jestli říkám, že tě potřebuju,
But I don't care I'm not scared of love, ale vlastně je mi to jedno, nemám strach z lásky,
'Cause when I'm not with you I'm weaker, protože když nejsem s tebou, jsem slabší.
Is that so wrong? Is it so wrong? Je to tak špatné? Je to tak špatné?
 
That you make me strong.Že mě děláš silným.
 
Text vložil: lelay (6.10.2019)
Překlad: lelay (6.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad