Překlad písní
   




Blackmore's Night - Strawberry Girl




Text písně v originále a český překlad

Strawberry Girl

Jahodová holka

Through the long days of summer Za dlouhých dnů léta,
Where the air was as sweet as perfume kdy vzduch byl tak sladký jako parfém,
We walked through the golden meadows jsme kráčeli zlatavými loukami
And danced by the light of the moon a tančili za svitu měsíce.
 
She was a lonely angel Ona byla osamělým andělem,
Sitting there by the side of the road sedícím tady na straně silnice,
On the edge of the forest na kraji lesa,
That’s where the wild things grow tam, kde rostou divoké věci.
 
Blue skies of promise opened before us Modré nebe příslibu otevřelo se před námi
There in her eyes are the dreams of the world V jejích očích jsou sny světa
Blue skies of promise rained down upon us Modré nebe příslibu sneslo se na nás
Life is so sweet with a strawberry girl Život je tak sladký s jahodovou dívkou
 
In her hand was a basket V jejích rukou byl koš
Sticks and branches were woven as one Větvičky a ratolesti byly spleteny do jedné
She smiled bright like a child Usmívala se zářivě jako dítě
As bright as the afternoon sun Tak zářivě jako odpolední slunce
 
It was filled with her treasures Bylo to naplněno jejími poklady
A whole cradle of nature’s bounty Celá kolébka štědrosti přírody
Wild flowers were chosen Divoké květiny byly vybrány
To lay amongst the forest berries k spočinutí mezi lesními plody
 
"It’s a great day for a gatherer "Je to velký den pro sběrače
You can say that I told you so Můžeš říct, že jsem to říkal
In these uncertain days v těch nejistých dnech
It’s the simple things you need the most"Jednoduché věci jsou ty nejpotřebnější"
 
Text vložil: Pohodář Tom (28.2.2019)
Překlad: Pohodář Tom (28.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

777


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad