Překlad písní
   




Boney M - Still I'm Sad




Text písně v originále a český překlad

Still I'm Sad

Pořád jsem smutná

See the stars come joining down from the sky Podívej, hvězdy se objevují na nebi.
Gently passing they kiss your tears when you cry Jemně tisknou své polibky Tvé slzy, když pláčeš.
See the wind the summer blow your hair upon your head Vnímej letní vítr, který čechrá vlasy na Tvé hlavě.
See the rain, the falling rain, it's great Vnímej déšť, padající déšť, je to krásné.
Still I'm sad Pořád jsem smutná.
 
All my sounds my tears just fall into days Hlas všech mých slz teď proniká moje dny.
They are driving the night will find they are lost Řinou se nocí a zjistí, že jsou ztracené.
Now I found the wind is blowing time into my heart Teď jsem našla, že vítr přivál čas do mého srdce.
When the wind blows hard we are apart Když vítr silně vane, jsme oddělení.
Still I'm sad Pořád jsem smutná.
 
See the stars come joining down from the sky Podívej, hvězdy se objevují na nebi.
Gently passing they kiss your tears when you cry Jemně tisknou své polibky Tvé slzy, když pláčeš.
See the wind the summer blow your hair upon your head Vnímej letní vítr, který čechrá vlasy na Tvé hlavě.
See the rain, the falling rain, it's great Vnímej déšť, padající déšť, je to krásné.
Still I'm sad Pořád jsem smutná.
 
Still I'm sad Pořád jsem smutná
Oh heart, I'm sad Oh srdce, jsem smutná.
Still I'm sad Pořád jsem smutná
Oh heart, I'm sadOh srdce, jsem smutná.
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

873


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad