Skrýt český překlad



Green Day - Still Breathing

Text písně v originále a český překlad

Still Breathing

I'm like a child looking off in the horizon
I'm like an ambulance that's turning on the sirens
Oooh, I'm still alive
I'm like a soldier coming home for the first time
I dodged a bullet and I walked across a landmine
Oooh, I'm still alive

Am I bleeding?
Am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage
So far away, away

'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away
'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away
My way to you

I'm like a junkie tying off for the last time
I'm like a loser that's betting on his last dime
Oooh, I'm still alive
I'm like a son that was raised without a father
I'm like a mother barely keeping it together
Oooh, I'm still alive

Am I bleeding?
Am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage
So far away, away

'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away
'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away, away

As I walked out on the ledge
Are you scared to death to live?
I've been running all my life
Just to find a home that's for the restless
And the truth that's in the message
Making my way away, away

'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away
'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away
'Cause I'm still breathing
'Cause I'm still breathing on my own
My head's above the rain and roses
Making my way away
My way to you

Stále dýchám

Jsem jako dítě dívající se přes horizont
Jsem jako ambulance, která zapíná sirény
Oooh, jsem stále naživu
Jsem jako voják přicházející poprvé domu
Vyhnul jsem se kulce a přešel přes minu
Oooh, jsem stále naživu

Krvácím?
Krvácím z té bouře?
Jen prosvitni světlo do té trosky
Tak daleko, daleko

Protože stále dýchám
Protože stále dýchám sám od sebe
Má hlava je nad deštěm a růžemi
Razím si cestu pryč
Protože stále dýchám
Protože stále dýchám sám od sebe
Má hlava je nad deštěm a růžemi
Razím si cestu pryč
Mojí cestu k tobě

Jsem jako feťák dávající si poslední dávku
Jsem jako smolař co vsází na svých posledních deset centů
Oooh, jsem stále naživu
Jsem jako syn vychovaný bez otce
Jsem jako matka co to sotva drží pohromadě
Oooh, jsem stále naživu

Krvácím?
Krvácím z té bouře?
Jen prosvitni světlo do té trosky
Tak daleko, daleko

Protože stále dýchám
Protože stále dýchám sám od sebe
Má hlava je nad deštěm a růžemi
Razím si cestu pryč
Protože stále dýchám
Protože stále dýchám sám od sebe
Má hlava je nad deštěm a růžemi
Razím si cestu pryč, pryč

Jak jsem sešel z římsy
Jsi k smrti vystrašený žít?
Utíkal jsem celý svůj život
Jenom abych našel domov, který je pro neklidné
A pravdu, která je ve zprávě
Razím si cestu pryč, pryč

Protože stále dýchám
Protože stále dýchám sám od sebe
Má hlava je nad deštěm a růžemi
Razím si cestu pryč
Protože stále dýchám
Protože stále dýchám sám od sebe
Má hlava je nad deštěm a růžemi
Razím si cestu pryč
Protože stále dýchám
Protože stále dýchám sám od sebe
Má hlava je nad deštěm a růžemi
Razím si cestu pryč
Mojí cestu k tobě

Text vložil: Maty (6.3.2019)
Překlad: Maty (6.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Green Day - Still Breathing na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: ViralSvět.cz - Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti