Překlad písní
   




Population 1 - Stiff




Text písně v originále a český překlad

Stiff

Chladná

Held your hand i felt you Držel jsem tvou ruku a cítil tě
Jump across the great divide Přeskočil velkou propast
My world's in global mourning Můj svět v celosvětovém smutku
Yours eternally divine Tvoje Božská věčnost
 
In this room it's mostly cloudy V tomhle pokoji je většinou zataženo
Showers not to be dismissed Lijáky nebudou propuštěny
Raining down in human error Prší k lidské chybě
Have we betrayed you with a kiss Zradili jsme tě polibkem
 
Here i'm standing staring at you Tady stojím zírajíce na tebe
Waiting for just one reaction Čekám jen jednu reakci
God i feel so damn frustrated Bože cítím se tak proklatě frustrovaný
The pain is hard to bare Ta bolest se těžko zvládá
 
Lying there your skin so perfect Ležíš tam tvá kůže je tak dokonalá
Looking like a beauty sleeping Vypadáš jako spící kráska (Sněhurka)
Touching you it makes no sense Dotýkat se tě nedává smysl
You're feeling so cold stiff Cítíš se tak ledově chladná
 
And here we eat the lord and savior A tady jíme pána a spasitele
Taste the bitterness of loss Zakoušíme hořkost ztráty
Cups are filled with holy spirit Šálky jsou naplněny svatým duchem
Drunken with the word of god Opilý božím slovem
 
Veins are flowing nitrogen Žilami proudí dusík
Hearts are hardened to a freeze Srdce jsou ztuhlé mrazem
Ancient iron lung tradition Starobylá tradice železných plic
Breeds a false dichotomy Zachovává falešnou dychotomii
 
Your own realit-v show Tvoje vlastní reality show
Speaks these simple final words Odříkává tyto poslední slova
Sorry but we're out of time Omlouvám se, ale už nemáme víc času
Thank you and goodnightDíky a dobrou noc
 
Text vložil: Monika (9.5.2020)
Překlad: Monika (9.5.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Population 1
Dedication Breakup Monika
Exit Monika
High Monika
If Only Monika
Iron Jaw Monika
Ordinary Day Monika
QPD Monika
Rescue Monika
Sick Punk Monika
Spaceman Monika
Stiff Monika
Tragedy Monika
Unhappy B-day Monika
What U Leave Behind Monika


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad