Překlad písní
   




Handsome Ghost - Steps




Text písně v originále a český překlad

Steps

Kroky

Over on your island, counting your clocks Přes tvůj ostrov, počítat tvoje hodiny
Moments move to months you're living like this too long Momenty se změnily v měsíce, žil si takhle moc dlouho
Into every evening, people dress up Do každého večera, lidé se oblékají
Celebrating something let's invite everyone Oslavující něco pojďme všechny pozvat
 
Coming last call you stall and tell me Přichází poslední šance a ty stojíš a říkáš mi
I will never be the one worth breaking Nikdy nebudu stát za rozbití
When everyone's gone come say what you mean, for once Když všichni odejdou, pojď říct, co myslíš, pro jednou
Stumbling home we slowly find sleep Klopýtáme domů, pomalu nalézáme spánek
I will wake into the brightest morning Probudím se do nejjasnějšího rána
When everyone's gone come say what you mean, for once Když všichni odejdou, pojď říct, co myslíš, pro jednou
 
If oceans are deep enough to drown in Jestli oceány jsou moc hluboké na to se potopit
And lighting may shoot me down A blesky mě možná zestřelí
We're hoping that we were only children Doufáme, že jsme byli jen děti
It's war and I'm bolder now Je to válka a já jsem teď odvážnější
Pull me towards your corner, holding your court Opři mě o tvůj roh, držím tvůj soud
Sure I've seen you better, surely we've both been worse Určitě jsem tě viděl líp, určitě jsme byli horší
Promises you earned like the ink on your back Sliby, které jsi zasloužila jako inkoust na tvých zádech
Steps to see it first tell me how do I make it last Kroky k tomu abych to viděl první mi říkají, jak to udělat posledním
 
Coming last call you stall and tell me Přichází poslední šance a ty stojíš a říkáš mi
I will never be the one worth breaking Nikdy nebudu stát za rozbití
When everyone's gone come say what you mean, for once Když všichni odejdou, pojď říct, co myslíš, pro jednou
Stumbling home we slowly find sleep Klopýtáme domů, pomalu nalézáme spánek
I will wake into the brightest morning Probudím se do nejjasnějšího rána
When everyone's gone come say what you mean, for once Když všichni odejdou, pojď říct, co myslíš, pro jednou
 
If oceans are deep enough to drown in Jestli oceány jsou moc hluboké na to se potopit
And lighting may shoot me down A blesky mě možná zestřelí
We're hoping that we were only children Doufáme, že jsme byli jen děti
It's war and I'm bolder now Je to válka a já jsem teď odvážnější
And all of my blessings just let me forget them A všechny moje požehnání mě nechají je zapomenout
I need a night to fall apart Potřebuji noc k rozdělení
I slept in my front seat the cold cutting through me Spal jsem na předním sedadle studený průřez skrz mě
I'm frozen in familiar dawn, woke reset a second start Jsem zmrzlý v známém úsvitu, probudím resetuji druhý začátek
 
If oceans are deep enough to drown in Jestli oceány jsou moc hluboké na to se potopit
And lighting may shoot me down A blesky mě možná zestřelí
We're hoping that we were only children Doufáme, že jsme byli jen děti
It's war and I'm bolder nowJe to válka a já jsem teď odvážnější
 
Text vložil: Eli (7.11.2019)
Překlad: Eli (7.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

4058


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Všechny písničky interpreta Handsome Ghost
Steps Eli

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. It’s a New Day (Anouk)
5. Without You (Mariah Carey)
6. St. Anger (Metallica)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Would You Be So Kind? (Dodie)
3. That Easy (Yellow Days)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. St. Anger (Metallica)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Ed Sheeran
4.Lady Gaga
5.Luis Fonsi

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
864 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
354 písní
5.Anet :)
262 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
216 písní
8.Matri
132 písní
9.NutiTuti
127 písní
10.Eli
113 písní
11.Katrin
112 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad