Překlad písní
   




Iggy Azalea - Started




Text písně v originále a český překlad

Started

Začátek

I started from the bottom and now I'm rich Odrazila jsem se ode dna a teď jsem bohatá
I got in my bag and I ain't looked back since Měla jsem jen svůj baťoh a nedívala se zpět
I started to say sorry, but fuck that shit Omlouvala jsem se, ale srát na to.
You started out hatin', now you love my drip Začali jste mě nenávidět, teď milujete mou rohožku
I started from the bottom and now I'm rich Odrazila jsem se od dna a teď jsem bohatá
I got in my bag and I ain't looked back since Měla jsem jen svůj baťoh a nedívala se zpět
I started to say sorry, but fuck that shit Omlouvala jsem se, ale srát na to.
You started out hatin', now you love my drip Začali jste mě nenávidět, teď milujete mou rohožku
 
Ayy, bitch, they lookin' at me, they not lookin' at you Ej, kravko, dívají se na mě, nedívají se na tebe
I don't mean to be rude, I'm a ten, you a two Nechci být hrubá, ale jsem desítka, ty dvojka
He be blowin' me up like a fuckin' balloon On mě vyhazuje vzhůru jako balón
I just tell him give me space like the man on the moon Jen jsem mu řekla, dej mi trochu prostoru jako má člověk na měsíci
You know that I'm the best, is that why you depressed? Ty moc dobře víš, že jsem nej, je to důvod, proč jsi flustrovanej?
Say you gettin' a check, girl, you be frontin' like breasts Řekni, že dostáváš šek, holka, je to falešné jako tvé poprsí
I look good for myself, I got no one to impress Vypadám skvěle pro sebe, nemám na koho zapůsobit.
You better ask your GPS, I ain't the one to address Lepší, když se zeptáš GPS, nejsem ani na jedné z adres
Lil' bitch, look Malá mrcho, dívej se
 
I started from the bottom and now I'm rich Odrazila jsem se od dna a teď jsem bohatá
I got in my bag and I ain't looked back since Měla jsem jen svůj baťoh a nedívala se zpět
I started to say sorry, but fuck that shit Omlouvala jsem se, ale srát na to.
You started out hatin', now you love my drip Začali jste mě nenávidět, teď milujete mou rohožku
I started from the bottom and now I'm rich Odrazila jsem se od dna a teď jsem bohatá
I got in my bag and I ain't looked back since Měla jsem jen svůj baťoh a nedívala se zpět
I started to say sorry, but fuck that shit Omlouvala jsem se, ale srát na to.
You started out hatin', now you love my drip Začali jste mě nenávidět, teď milujete mou rohožku
 
Do you hate that you love me or do you love that you hate me? Nenávidíš to, co miluji nebo miluješ, co mě nenávidí?
All you bitches be bitin', I hope you don't give me Rabies Všechny mrchy, co na mě nemáte, doufám, že mě nenakazíte vzteklinou
You can say what you want about me as long as you pay me Můžeš o mně říkat co chceš, tak dlouho, jak budeš platit mě
I'm just tryna get them M's and I ain't talkin' Slim Shady Snažím se jim vysvětlit, aby mě oslovovali „paní“ a ne „ Vychrtlá potvora"
Bitch don't look at me crazy or you'll be pushin' up daisies Nedívejte sen a mě šíleně, jináč shoříte v pekle
On this watch I spent 80, got me lit up like Las Vegas Utratila jsem 80 za tyto hodinky, rozjela jsem to jako v Las Vegas
Yeah, my house is so big, I'm sittin' on acres and acres Ano, můj dům je příliš velký, sedím na akrech a akrech
I have never seen my neighbours, no do-rag but Iggy wavy Nikdy jsem neviděla sousedy, žádné nošení šátků na hlavě, jen zvlněná Iggy
God damn Sakra
 
I started from the bottom and now I'm rich Odrazila jsem se od dna a teď jsem bohatá
I got in my bag and I ain't looked back since Měla jsem jen svůj baťoh a nedívala se zpět
I started to say sorry, but fuck that shit Omlouvala jsem se, ale srát na to.
You started out hatin', now you love my drip Začali jste mě nenávidět, teď milujete mou rohožku
I started from the bottom and now I'm rich Odrazila jsem se od dna a teď jsem bohatá
I got in my bag and I ain't looked back since Měla jsem jen svůj baťoh a nedívala se zpět
I started to say sorry, but fuck that shit Omlouvala jsem se, ale srát na to.
You started out hatin', now you love my drip Začali jste mě nenávidět, teď milujete mou rohožku
 
I know I'm fine (okay), yeah, I'm a dime (okay) Vím, že jsem v pohodě (okay), jo, Jsem desítka (okay)
I cut him off if he ever get outta line (okay) Odstřihnu jej, jestli poruší pravidla (okay)
I do it big (okay), like I'm a giant (okay) Udělám to ve velkém (okay), páč jsem obří (okay)
I waste my wine before I ever waste my time (okay) Plýtvala jsem vínem, před tím, než jsem plýtvala svým časem (okay)
Get outta line (okay), It's going down (okay) Poruš pravidla (okay), Půjde vše do kytek (okay)
You know my temper is way shorter than a Vine (okay) Víš, že moje nálada se změní dřív, než dopiju víno. (okay)
We not the same lil' mama, I don't wait in line (okay) Nejsme jako nevlastní mámy, nebudu čekat v řadě ( Okay)
You say you rich, well like Mufasa you be lyin' (okay) Říkáš, že jsi bohatý, jako Mufasa, takže jsi lhal.
Well okay Dobrá tedy
 
I started from the bottom and now I'm rich Odrazila jsem se od dna a teď jsem bohatá
I got in my bag and I ain't looked back since Měla jsem jen svůj baťoh a nedívala se zpět
I started to say sorry, but fuck that shit Omlouvala jsem se, ale srát na to.
You started out hatin', now you love my drip Začali jste mě nenávidět, teď milujete mou rohožku
I started from the bottom and now I'm rich Odrazila jsem se od dna a teď jsem bohatá
I got in my bag and I ain't looked back since Měla jsem jen svůj baťoh a nedívala se zpět
I started to say sorry, but fuck that shit Omlouvala jsem se, ale srát na to.
You started out hatin', now you love my drip Začali jste mě nenávidět, teď milujete mou rohožku
 
 
 
 
 
 
 
Text vložil: Chlupatá Okurka (28.6.2019)
Překlad: Chlupatá Okurka (28.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

2075


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Without You (Mariah Carey)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. St. Anger (Metallica)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Would You Be So Kind? (Dodie)
3. That Easy (Yellow Days)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. St. Anger (Metallica)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Lady Gaga
4.Ed Sheeran
5.Luis Fonsi

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
864 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
354 písní
5.Anet :)
262 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
216 písní
8.Matri
132 písní
9.NutiTuti
127 písní
10.Eli
113 písní
11.Katrin
112 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad