Skrýt český překlad



Don McLean - Starry Starry Night

Text písně v originále a český překlad

Starry Starry Night

Starry, starry night
Paint your palette blue and grey
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colours on the snowy linen land

Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps they'll listen now

Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflect in Vincent's eyes of China blue
Colours changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are sooth beneath the artist's loving hand

Oh, now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps they'll listen now

For they could not love you, love you
But still your love was true
And when no hope was left in sight on that starry, starry night
You took your life as lovers often do
But I could have told you, Vincent
This world was never meant for one as beautiful as you

Oh, starry, starry night
Portraits hung in empty halls
Frameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can't forget

Like the strangers that you've met
The ragged men in ragged clothes
The silver thorn of a bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow

Now I think I know
Oh, what you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen, they're not listening still
Perhaps they never will

Hvězdná noc

Hvězdná, hvězdná noc 
natři svou paletu modrou a šedou
dej na pozor na letní den
očima, co znají temnotu v mé duši
stíny na kopcích
naskicuj stromy a narcisy
zachyť vánek a zimní chlad
v barvách sněhobílého plátna země

Teď rozumím
co ses mi snažil říct
jak jsi trpěl kvůli svému duševnímu zdraví
jak ses snažil dát jim volnost
nenaslouchali, nevěděli jak
možná teď budou 
  
Hvězdná, hvězdná noc 
ohnivé květiny, které jasně září
vířivé mraky ve fialovém mlžném oparu
jejich odraz ve světle šedých očích Vincenta
barvy mění odstíny
ranní pole jantarového zrna
větrem ošlehané tváře lemované bolestí
jsou jemné láskyplnou rukou umělce

Oh, teď rozumím
co ses mi snažil říct
jak jsi trpěl kvůli svému duševnímu zdraví
jak ses snažil dát jim volnost
nenaslouchali, nevěděli jak
možná teď budou

Protože tě nemohli milovat, milovat tě
přesto byla tvá láska ryzí
a když není naděje v dohledu na tu hvězdnou, hvězdnou noc 
bral jsi svůj život, jak to milenci často dělají
ale měl jsem ti říci, Vincente
tento svět nikdy nebyl pro ty, tak krásné jako ty

Oh, hvězdná, hvězdná noc 
portréty visí v prázdných síních
obličeje bez rámů na bezejmenných zdech
s očima, co pozorují svět, a já nemůžu zapomenout

Jako neznámý, kterého jsi poznal
zpustlý muž v otrhaných šatech
stříbrný trn krvavé růže
leží rozmačkaný a zničený na panenském sněhu

Teď, myslím, že vím
oh, co ses mi snažil říct
jak jsi trpěl kvůli svému duševnímu zdraví
jak ses snažil dát jim volnost
nenaslouchali, stále nenaslouchají
možná nikdy nebudou

Text vložil: Ellie (13.6.2019)
Překlad: Ellie (13.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Don McLean - Starry Starry Night na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti