Překlad písní
   


Johnny Cash - Starkville City Jail




Text písně v originále a český překlad

Starkville City Jail

Věznice města Starkville

Well, I left my motel room, Nu, opustil jsem můj motelový pokoj
down at the Starkville Motel, dole ve Starkville Motelu.
The town had gone to sleep Město spalo
and I was feelin' fairly well. a já se cítil velice dobře.
I strolled along the sidewalk Loudal jsem se po chodníku
'neath the sweet magnolia trees; pod sladkými magnoliemi.
 
I was whistlin', pickin' flowers, Pískal jsem si, trhal květy,
swayin' in the southern breeze. kolébající se v jižním vánku.
I found myself surrounded; Vzpamatoval jsem se obklíčen,
one policeman said: "That's him. jeden policista řekl: "To je on!
Come along, wild flower child. Hni sebou, divoké květinové dítě!
Don't you know that it's two a.m." Nevíš, že jsou dvě hodiny ráno?!"
 
They're bound to get you. Musí tě sbalit,
'Cause they got a curfew. protože mají zákaz vycházení.
And you go to the Starkville City jail. A ty půjdeš do věznice města Starkville.
 
Well, they threw me in the car Nu, hodili mě do auta
and started driving into town; a rozjeli se do města.
I said: "What the hell did I do?" Řekl jsem: "Co jsem, sakra, udělal?"
He said: "Shut up and sit down." On řekl: "Drž klapačku a seď!"
 
Well, they emptied out my pockets, No, vyprázdnili mi kapsy,
took my pills and guitar picks. vzali mi mé prášky a kytarová trsátka
I said: "Wait, my name is..." Řekl jsem: "Počkejte, jmenuji se..."
"Awe shut up." "Sklapni zobák a mlč!"
Well, I sure was in a fix. Nu, určitě jsem byl v želízkách.
 
The sergeant put me in a cell, Seržant mě dal do cely,
then he went home for the night; pak šel na noc domů.
I said: "Come back here, you so and so; Řekl jsem: "Vrať se zpátky, ty tak a tak
I ain't bein' treated right." Nejedná se se mnou dobře."
 
Well, they're bound to get you, Nu, musí tě sbalit,
cause they got a curfew, protože mají zákaz vycházení.
And you go to the Starkville City Jail. A ty půjdeš do věznice města Starkville.
 
I started pacin' back and forth, Začal jsem popocházet sem a tam
and now and then I'd yell, a teď a pak jsem řval
And kick my forty dollar shoes a kopal botami za čtyřicet dolarů
against the steel floor of my cell. do ocelové podlahy mé cely.
I'd walk awhile and kick awhile, Chvíli jsem chodil a chvíli kopal
and all night nobody came. a celou noc nikdo nepřišel.
 
Then I sadly remembered Pak jsem si smutně vzpomněl,
that they didn't even take my name. že nikdo nikdy nezapsal mé jméno.
At 8 a.m. they let me out. V 8 hodin mě pustili.
I said: "Gimme them things of mine!" Řekl jsem: "Vraťte mi moje věci!"
They gave me a sneer and a guitar pick, Dali s posměškem kytarové trsátko
and a yellow dandelion. a žlutou pampelišku.
 
They're bound to get you, Musí tě sbalit,
'cause they got a curfew, protože mají zákaz vycházení.
And you go to the Starkville City Jail.A ty půjdeš do věznice města Starkville.
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3023


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Sign of the Times (Harry Styles)
8. Dance Monkey (Tones and I)
9. Yesterday (The Beatles)
10. That Easy (Yellow Days)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Without You (Mariah Carey)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Káťa
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad