Překlad písní
   


Tears For Fears - Sowing the Seeds of Love




Text písně v originále a český překlad

Sowing the Seeds of Love

Sít semínka lásky

High time, we made a stand Nejvyšší čas, zaujali jsme stanovisko
And shook up the views of the common man a otřásli názory běžného člověka
The love train rides from coast to coast vlak lásky jezdí z pobřeží na pobřeží
DJ's the man we love the most DJ je člověk, kterého milujeme nejvíce
 
Could you be, could you be squeaky clean and smash any hope of democracy Mohli byste být, mohli byste být bez poskvrny a zničit jakoukoli naději demokracii?
As the headline says you're free to choose Jak říká titulek, klidně máš na výběr
There's egg on your face and mud on your shoes vypadáš jako hlupák, na botách máš bláto
One of these days they're gonna call it the blues yeah, yeah jednoho dne v dnešní době tomu budou říkat smutek, jé, jé
Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds
Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds Sít semínka lásky, semínka lásky, semínka lásky
  Sít semínka lásky, semínka lásky, semínka lásky
I spy tears in their eyes they look to the skies
For some kind of divine intervention Všímám si slz v jejich očích, když očekávají z nebes
Food goes to waste nějaký božský zásah
So nice to eat, so nice to taste jídlem se plýtvá
  tak dobrým k jídlu, tak dobrým ochutnat
Politician granny with your high ideals
Have you no idea how the majority feels? Politická babičko se svými velkými ideály
So without love and a promised land máš ponětí, jak se většina cítí?
We're fools to the rules of a government plan Takže bez lásky a zaslíbené země
Kick out the style, bring back the jam, yeah, yeah jsme blázni pro pravidla vládního plánu
Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds vykopněte styl, vraťte zpátky průšvih, jé, jé
Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds sít semínka lásky, semínka lásky, semínka lásky
The birds and the bees sít semínka lásky, semínka lásky, semínka lásky
My girlfriend and me, in love ptáci a včely
  má dívka a já, zamilovaní
Feel the pain
Talk about it Pociťuj bolest
If you're a wanted man mluv o tom
Then shout about it jsi-li žádaný člověk
Open hearts, feel about it pak to vykřič
Open minds, think about it otevřená srdce, mít názor
Everyone, read about it mysl otevřená jiným názorům, přemýšlet o tom
Everyone, scream about it všichni, přečtěte si o tom
Everyone (everyone, yeah) všichni, stěžujte si na to
Everyone (everyone) read about it, read about it všichni (všichni, jé)
Read it in the books, in the crannies and the nooks, there are books to read všichni (všichni) přečtěte si o tom, přečtěte
(Sowing the seeds) přečtěte si to v knihách, ve skulinách a koutcích, tam jsou knihy na čtení
Sowing the seeds of love, we're sowing the seeds, (sít semínka)
Sowing the seeds sít semínka lásky, sejeme semínka lásky
Sowing the seeds of love, sowing the seeds sít semínka lásky
Sowing the seeds of love sít semínka lásky, sít semínka lásky
Sowing the seeds of love sít semínka lásky
  sít semínka lásky
Mister England sowing the seeds of love
Time to eat all your words Pan England seje semínka lásky
Swallow your pride je čas si to připustit
Open your eyes polknout svou pýchu
Time to eat all your words otevřít oči
Swallow your pride je čas si to připustit
Open your eyes polknout svou pýchu
Time to eat all your words (high time we made a stand and shook up the view of the common man) otevřít oči
Swallow your pride (and the love train rides from coast to coast) je čas si to připustit (zaujali jsme stanovisko a otřásli názory běžného člověka)
Open your eyes (every minute of every hour) polknout svou pýchu (vlak lásky jezdí od pobřeží k pobřeží)
Open your eyes (I love a sunflower)
Open your eyes (and I believe in love power, love power) otevřít oči (každou minutu každé hodiny)
Open your eyes (love power) otevřít oči (miluju slunečnici)
Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds otevřít oči (a já uvěřím v moc s láskou, moc s láskou)
Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds otevřít oči (moc s láskou)
Sowing the seeds of love, seeds of love Sít semínka lásky, sít semínka lásky, sít semínka lásky
Sowing the seeds, an end to need sít semínka lásky, sít semínka lásky, sít semínka lásky
And the politics of greed sít semínka lásky, sít semínka lásky, sít semínka lásky
Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds sít semínka, konec potřeby
Sowing the seeds of love (hand in hand), seeds of love (hand in hand), sowing the seeds a politiky lačnosti
Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds sít semínka lásky, sít semínka lásky, sít semínka lásky
An end to need sít semínka lásky (ruku v ruce), sít semínka lásky (ruku v ruce), sít semínka lásky
The politics of greed sít semínka lásky, sít semínka lásky, sít semínka lásky
Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds konec potřeby
Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds politiky lačnosti
Sowing the seeds of love, seeds of love, sowing the seeds sít semínka lásky, sít semínka lásky, sít semínka lásky
Sowing the seeds of love sít semínka lásky, sít semínka lásky, sít semínka lásky
  sít semínka lásky, sít semínka lásky, sít semínka lásky
  sít semínka lásky
Text vložil: Ellie (17.9.2019)
Překlad: Ellie (17.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
17. září 2019, 12:18
Ellie: Písnička je o politických poměrech v Anglii na konci 80. let, „politická babička“ je Margaret Thatcher; odkaz na pana Englanda je na zahradníka a stejnojmennou písničku ze sbírky anglických lidových písní … nám text asi nic moc neřekne, ale sít semínka lásky by se mělo … všude

2587


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Sofia (Alvaro Soler)
8. Welcome to Paradise (Green Day)
9. Skyfall (Adele)
10. Little Wonders (Rob Thomas)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Without You (Mariah Carey)
2. Memories (Maroon 5)
3. Like I Can (Sam Smith)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad