Překlad písní
   


Tom Odell - Sorrow




Text písně v originále a český překlad

Sorrow

Žal

I am sad I am sorrowed Jsem nešťastný, jsem smutný
By all the songs we used to sing Kvůli všem pisním, které jsme zpívali
By all the bands we used to follow Kvůli všem kapelám, které jsme sledovali
And the place we used to meet a místům, kde jsme se potkávali
 
And all your things that i’ve borrowed A všechny věci co jsem si pujčil
And mm your smell stuck in the sheets A tvoje vůně, která zůstala v tomhle povlečení
And all the strings of this piano A všechny struny klavíru
That ring out when I touch the keys Které zní když se dotknu klávesy
 
You sing won’t you rid me of my sorrow? Zpiváš, nezbavíš mě mého trápení?
Won’t you rid me of my leads? Nezbavíš mě mého vedení?
Won’t you tell me ‘bout tomorrow? Nebudeš mi vyprávět o zítřku?
Like water running back to sea Jako voda, která jde zpět do moře
Won’t you rid me of my sorrow? Nezbavíš mě mého trápení
 
Won’t you rid me of my leads? Nezbavíš mě mého vedení?
Won’t you tell me ‘bout tomorrow? Nebudeš mi vyprávět o zítřku?
Like water running back to sea Jako voda, která jde zpět do moře
Give me someone I will follow Dej mi někoho koho můžu sledovat
And give me somewhere I can sleep A dej mi místo, kde můžu spát
And give me food that I can swallow A dej mi jídlo, které můžu polykat
And tell me how i’m supposed to live A řekni mi jak mám žít
 
With all your things that i’ve borrowed S těmi věcmi, které jsem si pujčil
And your smell stuck in the sheets A s vůní, která zůstala v povlečení
And all the strings of this piano A se strunami klavíru
That ring out when I touch the keys Které zní když zmáčknu klávesu
So won’t you rid me of my sorrow? Nezbavíš mě mého trápení?
Won’t you rid me of my leads? Nezbavíš mě mého vedení?
 
Won’t you tell me ‘bout tomorrow? Nebudeš mi vyprávět o zítřku?
Like water running back to sea Jako voda, která jde zpět do moře
Won’t you rid me of my sorrow? Nezbavíš mě mého smutku?
Won’t you rid me of my leads? Nezbavíš mě mého vedení?
Won’t you tell me ‘bout tomorrow? Nebudeš mi vyprávět o zítřku?
Like water running back to sea Jako voda, která jde zpět do moře
Oooh, wooooah, wooah, ohOooooh, Whoooah, wooah, oh
 
Text vložil: Eli (19.9.2019)
Překlad: Eli (19.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2618


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Sign of the Times (Harry Styles)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Dance Monkey (Tones and I)
9. Little Wonders (Rob Thomas)
10. Yesterday (The Beatles)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Without You (Mariah Carey)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Káťa
29 písní
19.Chlupatá Okurka
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad