Robbie Williams - Somethin’ Stupid

Nicole Kidman



Text písně v originále a český překlad

Somethin’ Stupid

Něco hloupého

I know I stand in line Vím, že čekám, až na mě přijde řada
Until you think you have the time dokud neusoudíš, že máš čas
To spend an evening with me strávit se mnou večer
And if we go some place to dance a jestli si vyrazíme někam zatancovat
I know that there's a chance vím, že pravděpodobně
You won't be leaving with me se mnou neodejdeš
 
Then afterwards we drop into a quiet little place Pak později klesneme na tichém místečku
And have a drink or two a dáme si drink nebo dva
And then I go and spoil it all a pak to všechno zkazím
By saying somethin' stupid like, "I love you" tím že řeknu něco hloupého, třeba „Miluju tě“
 
I can see it in your eyes Vidím ti to na očích
You still despise the same old lies stále pohrdáš těmi stejnými otřepanými lži
You heard the night before slyšel/a jsi to už noc předtím
And though it's just a line to you a ač je to pro tebe jen fráze
For me it's true pro mě to je pravda
And never seemed so right before a nikdy předtím se to nezdálo tak skutečné
 
I practice every day Zkouším každý den
To find some clever lines to say najít nějaká chytrá slůvka, která říct
To make the meaning come through aby byl význam zcela jasný
But then I think I'll wait ale pak si pomyslím, že počkám
Until the evening gets late než nastane pozdní večer
And I'm alone with you a budu s tebou sama/sám
 
The time is right, your perfume fills my head Je správný čas, tvůj parfém mi stoupá do hlavy
The stars get red, and, oh, the night's so blue hvězdy rudnou a, ach, noc je tak jasná
And then I go and spoil it all a pak to všechno zkazím
By saying somethin' stupid like, "I love you" tím že řeknu něco hloupého, třeba „Miluju tě“
 
The time is right, your perfume fills my head Je správný čas, tvůj parfém mi stoupá do hlavy
The stars get red, and, oh, the night's so blue hvězdy rudnou a, ach, noc je tak jasná
And then I go and spoil it all a pak to všechno zkazím
By saying somethin' stupid like, "I love you" tím že řeknu něco hloupého, třeba „Miluju tě“
 
"I love you" „Miluju tě“
"I love you" „Miluju tě“
"I love you" „Miluju tě“
"I love you" „Miluju tě“
"I love you" „Miluju tě“
"I love you" „Miluju tě“
"I love you" „Miluju tě“
 
 
Text vložil: Ellie (29.7.2020)
Překlad: Ellie (29.7.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Robbie Williams
Angels Ellie
Candy Ellie
Feel Ellie
Love My Life Frozty
Love My Life Ellie
Love my Life Chiquita
Somethin’ Stupid Ellie
Trouble With Me Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad