Skrýt český překlad



Adele - Someone Like You

Text písně v originále a český překlad

Someone Like You

I heard, that you're settled down
That you found a girl and you're, married now

I heard, that your dreams came true
I guess she gave you things
I didn't give to you

Old friend, why are you so shy
Ain't like you to hold back
Or hide from the light
I hate to turn up out of the blue uninvited but I
Couldn't stay away I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face
And that you be reminded that for me it isn't over

Never mind I'll find someone like you
I wish nothing but the best
For you too, don't forget me
I beg, I'll remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead yeah

You know how the time flies
Only yesterday it was the time of our lives
We were born and raised
In a summer haze bound by the surprise
Of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited but I
Couldn't stay away I couldn't fight it
I hoped you'd see my face
And that you'd be reminded that for me it isn't over

Never mind I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me I beg, I'll remember you said
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

Nothing compares no worries or cares
Regrets and mistakes their memories made
Who would have known how bittersweet
This would taste

Never mind I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you
Don't forget me I beg, I'll remember you said
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

Never mind I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me I beg, I'll remember you said
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

Někdo jako ty

Slyšela jsem, že ses usadil
našel si holku a jsi, teď ženatý

Slyšela jsem, že se ti splnily sny
počítám, že ti dala
co jsem ti nedala já 

Starý příteli, proč jsi tak plachý
nechci ti nic tajit
nebo ti bránit v rozletu
nelíbí se mi objevit se z čista jasna, nezvaná
ale nedokážu odolat, nedokážu to porazit
doufala jsem, že spatříš mou tvář
a že ti připomene, že pro mě to neskončilo

Nevadí, najdu si někoho jako ty
nepřeji si víc, jen to nejlepší 
tobě taky, nezapomeň na mě
moc prosím, nezapomenu, jak jsi říkal
někdy to v lásce vydrží
ale někdy zase zraní
někdy to v lásce vydrží
ale někdy zase zraní, jo 

Víš, jak čas letí
jen včera jsme se měli krásně
narodili se a vyrůstali
za letní ranní mlhy spjati překvapením 
z našich krásných dnů

Nelíbí se mi objevit se z čista jasna, nezvaná
ale nedokážu odolat, nedokážu to porazit
doufala jsem, že spatříš mou tvář
a že ti připomene, že pro mě to neskončilo

Nevadí, najdu si někoho jako ty
nepřeji si víc, jen to nejlepší, tobě taky
nezapomeň na mě, moc prosím, nezapomenu, jak jsi říkal
někdy to v lásce vydrží, ale někdy zase zraní

Nic se tomu nevyrovná, žádné starosti nebo trápení
lítost a chyby jsou vzpomínky
kdo by tušil, jak hořkosladce to bude chutnat


Nevadí, najdu si někoho jako ty
nepřeji si víc, jen to nejlepší, tobě taky
nezapomeň na mě, moc prosím, nezapomenu, jak jsi říkal
někdy to v lásce vydrží, ale někdy zase zraní

Nevadí, najdu si někoho jako ty
nepřeji si víc, jen to nejlepší, tobě taky
nezapomeň na mě, moc prosím, nezapomenu, jak jsi říkal
někdy to v lásce vydrží, ale někdy zase zraní
někdy to v lásce vydrží, ale někdy zase zraní

Text vložil: Ellie (16.5.2019)
Překlad: Ellie (16.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Adele - Someone Like You na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
16. května 2019, 19:50
Ellie: „out of the blue" – jako blesk z čistého nebe, zcela nečekaně



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti