Queen - Somebody to love



Text písně v originále a český překlad

Somebody to love

Někoho, koho můžu milovat

Can anybody find me somebody to love? Může mi někdo najít někoho, koho můžu milovat?
 
Ooh, each morning I get up I die a little Ooh každé ráno vstanu a jsem trochu víc mrtvý
Can barely stand on my feet Jen tak tak stojím na nohou
(Take a look at yourself) (Podívej se na sebe)
Take a look in the mirror and cry (and cry) Podívej se na sebe do zrdcadla a plakej (plakej)
Lord, what you're doing to me (yeah yeah) Bože, co mi to děláš (yeah yeah)
I have spent all my years in believing you Celý svůj život jsem v tebe věřil
But I just can't get no relief, Lord! Ale nedostavám od tbe žádné znamení, Bože
Somebody (somebody) ooh somebody (somebody) Kdokoliv (kdokoliv), ooh kdokoliv (kdokoliv)
Can anybody find me somebody to love? Může mi někdo najít nekoho koho, můžu milovat?
 
I work hard (he works hard) every day of my life Tvrdě pracuju (tvrdě prcuje) celý svůj život
I work 'til I ache in my bones Pracuju dokud mě nebolí nohy
At the end (at the end of the day) Na konci dne (na konci dne)
I take home my hard earned pay all on my own Jdu domů se svojí tvrdě vydřenou výplatou
I get down (down) on my knees (knees) Kleknu (kleknu) na kolena (na kolena)
And I start to pray A začnu se modlit
'Til the tears run down from my eyes Dokud se slzy neřinou z mých očí
Lord, somebody (somebody), ooh somebody Bože, kdokoliv (kdokoliv), ooh kdokoliv
(Please) can anybody find me somebody to love? (Prosím) Může mi někdo najít někoho, koho můžu milovat?
 
Everyday (everyday) I try and I try and I try Každý den (každý den) to zkouším, zkouším, zkouším
But everybody wants to put me down Ale všichni mě chtějí srazit na kolena
They say I'm going crazy Říkají, že začínám bláznit
They say I got a lot of water in my brain Říkají, že mám v mozku spoustu vody
Ah, got no common sense Nemám žádný selský rozum
I got nobody left to believe in Nikdo už mi nevěří
Yeah yeah yeah yeah Yeah, yeah, yeah, yeah
 
Oh, Lord Oh, Bože
Ooh somebody, ooh somebody ooh kdokoliv, ooh kdokoliv
Can anybody find me somebody to love? Může mi někdo najít nekoho koho, můžu milovat?
(Can anybody find me someone to love) (Může mi někdo najít nekoho koho, můžu milovat?)
 
Got no feel, I got no rhythm Nemám žádný cit, žádný rytmus
I just keep losing my beat Neustále ztrácím strunu
(you just keep losing and losing) (pořád prohráváš, prohráváš)
I'm OK, I'm alright (he's alright, he's alright) Jsem OK, jsem v pohodě (je v pohodě, je v pohodě)
I ain't gonna face no defeat (yeah yeah) Nebudu čelit žádné porážce (yeah, yeah)
I just gotta get out of this prison cell Musím se dostat z tohodle vězení
One day (someday) I'm gonna be free, Lord! Jednoho dne (někdo) budu volný Bože
 
Find me somebody to love Najděte mi někoho, koho můžu milovat
Find me somebody to love Najděte mi někoho, koho můžu milovat
Find me somebody to love Najděte mi někoho, koho můžu milovat
Find me somebody to love Najděte mi někoho, koho můžu milovat
Find me somebody to love Najděte mi někoho, koho můžu milovat
Find me somebody to love Najděte mi někoho, koho můžu milovat
Find me somebody to love Najděte mi někoho, koho můžu milovat
Find me somebody to love love love Najděte mi někoho, koho můžu milovat milovat milovat
Find me somebody to love Najděte mi někoho, koho můžu milovat
Find me somebody to love Najděte mi někoho, koho můžu milovat
Somebody somebody somebody somebody Kdokoliv, kdokoliv, kdokoliv, kdokoliv
Somebody find me Najděte mi někdo
Somebody find me somebody to love Někdo mi najděte někoho, koho můžu milovat
Can anybody find me somebody to love? Může mi někdo najít někoho koho můžu milovat?
(Find me somebody to love) (Najděte mi někoho, koho můžu milovat)
Ooh Ooh
(Find me somebody to love) (Najděte mi někoho, koho můžu milovat)
Find me somebody, somebody Najděte mi někoho, někoho
(find me somebody to love) (Najděte mi někoho, koho můžu milovat)
somebody, somebody to love někoho, někoho koho můžu milovat
Find me, find me, find me, find me, find me Najděte, najděte, najděte, najděte, najděte
Ooh, somebody to love Ooh někoho koho můžu milovat
(Find me somebody to love) (Najděte mi někoho, koho můžu milovat)
Ooh (find me somebody to love) Ooh (Najděte mi někoho, koho můžu milovat)
Find me, find me, find me somebody to love Najděte mi, najděte mi, najděte mi někoho, koho můžu milovat
(find me somebody to love) (Najděte mi někoho, koho můžu milovat)
Anybody, anywhere, anybody Kohokoliv, kdekoliv, kdokoliv
find me somebody to love love love! Najděte mi někoho, koho můžu milovat milovat milovat
Somebody find me, find me loveNajděte mi někdo, najděte mi lásku
 
Text vložil: Frozty (12.1.2019)
Překlad: Frozty (12.1.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Queen
Bohemian Rhapsody Chiquita
Crazy Little Thing Called Love Maty
Hammer to Fall Monika
I Still Love You Ellie
I Want To Break Free Káťa
I want to brek free Frozty
I´m In Love With My Car Káťa
Jealousy Anet :)
Killer Queen Ellie
Love Of My Life Káťa
Mother Love Ellie
Somebody to love Frozty
The Show Must Go On Káťa
These Are the Days of Our Lives Ellie
We are the champions Frozty
We Will Rock You Káťa
Who Wants to Live Forever Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1415 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
306 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad