Překlad písní
   




Deep Purple - Soldier of Fortune




Text písně v originále a český překlad

Soldier of Fortune

Žoldák

I have often told you stories about the way Často jsem ti vyprávěl, jak jsem
I lived the life of a drifter žil jako vandrák
Waiting for the day a čekal na ten den
When I'd take your hand and sing you songs kdy tě vezmu za ruku a budu ti zpívat písně,
Then maybe you would say že pak možná řekneš
"Come lay with me and love me" „Pojď, lehni si ke mně a miluj mě.“
And I would surely stay A já bych určitě zůstal.
 
But I feel I'm growing older Ale cítím, že stárnu
And the songs that I have sung a písničky, které jsem zpíval
Echo in the distance zní někde v dálce
Like the sound jako divoké brnkaní
Of a windmill going round na struny kytary.
Guess I'll always be a soldier of fortune Řekl bych, že už zůstanu žoldák navždy.
 
Many times I've been a traveller Už tolikrát jsem jen projížděl,
I looked for something new stále něco hledal,
In days of old when nights were cold tak hodně dávno kdy jsem za smutných nocí
I wandered without you bloudil bez tebe.
 
But those days I thought my eyes had seen you standing near Ale tehdy jsem si říkal, že tě vidím,
Though blindness is confusing jak stojíš blízko mě,
It shows that you're not here zdání klame
  vím, že tu nejsi.
Now I feel I'm growing older
And the songs that I have sung Teď cítím, že stárnu
Echo in the distance A písničky, které jsem zpíval
Like the sound Zní někde v dálce
Of a windmill going round jako divoké brnkání
Guess I'll always be a soldier of fortune na struny kytary.
I can hear the sound Řekl bych, že už zůstanu žoldák navždy.
Of a windmill going round Slyším divoké brnkání
Guess I'll always be a soldier of fortune na struny kytary.
I guess I'll always be Řekl bych, že už zůstanu žoldák navždy.
A soldier of fortune Řekl bych,
  že už zůstanu žoldák navždy.
 
Text vložil: Ellie (7.11.2018)
Překlad: Ellie (7.11.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Deep Purple
April dr4ke
Black Night Pohodář Tom
Blind dr4ke
Breakfast in Bed dr4ke
Demon’s Eye dr4ke
Fire in the Basement dr4ke
Fortuneteller dr4ke
House of Pain dr4ke
Chasing Shadows dr4ke
Child in Time Pohodář Tom
King of Dreams dr4ke
Lalena dr4ke
Lay Down, Stay Down dr4ke
Love Conquers All dr4ke
Might Just Take Your Life dr4ke
Sail Away dr4ke
Smoke on the Water Pohodář Tom
Soldier of Fortune Ellie
Sun Goes Down dr4ke
The Cut Runs Deep dr4ke
The Painter dr4ke
Too Much Is Not Enough dr4ke
Truth Hurts dr4ke
Wicked Ways dr4ke
You Fool No One dr4ke


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Smell Like Teen Spirit (Nirvana (Kurt Cobain))
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. St. Anger (Metallica)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad