Skrýt český překlad



Deep Purple - Soldier of Fortune

Text písně v originále a český překlad

Soldier of Fortune

I have often told you stories about the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I'd take your hand and sing you songs
Then maybe you would say
"Come lay with me and love me"
And I would surely stay

But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill going round
Guess I'll always be a soldier of fortune

Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old when nights were cold
I wandered without you

But those days I thought my eyes had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here

Now I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill going round
Guess I'll always be a soldier of fortune
I can hear the sound
Of a windmill going round
Guess I'll always be a soldier of fortune
I guess I'll always be
A soldier of fortune

Žoldák

Často jsem ti vyprávěl, jak jsem
žil jako vandrák
a čekal na ten den
kdy tě vezmu za ruku a budu ti zpívat písně,
že pak možná řekneš
„Pojď, lehni si ke mně a miluj mě.“
A já bych určitě zůstal.

Ale cítím, že stárnu
a písničky, které jsem zpíval 
zní někde v dálce
jako divoké brnkaní
na struny kytary.
Řekl bych, že už zůstanu žoldák navždy. 

Už tolikrát jsem jen projížděl,
stále něco hledal,
tak hodně dávno kdy jsem za smutných nocí 
bloudil bez tebe.

Ale tehdy jsem si říkal, že tě vidím,
jak stojíš blízko mě,
zdání klame
vím, že tu nejsi.

Teď cítím, že stárnu
A písničky, které jsem zpíval 
Zní někde v dálce
jako divoké brnkání
na struny kytary.
Řekl bych, že už zůstanu žoldák navždy.
Slyším divoké brnkání
na struny kytary.
Řekl bych, že už zůstanu žoldák navždy. 
Řekl bych, 
že už zůstanu žoldák navždy.


Text vložil: Ellie (7.11.2018)
Překlad: Ellie (7.11.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Deep Purple - Soldier of Fortune na Youtube




Komenáře návštěvníků

Ellie: Soldier of Fortune, autoři Ritchie Blackmore , David Coverdale, vyšla v roce 1974, album Stormbringer. No, je to přeloženo jako Voják štěstěny, no ale já žádné štěstí v toulání se světem a toužení po domově a vysněné lásce nevidím. „Fortune“ je samozřejmě štěstěna, ale taky osud nebo majetek, spousta peněz. Soldier of fortune /mercenary má v aj. význam žoldák, žoldnéř, ač to nezní hezky. Když už bych měla pominout význam slova, tak bych se přiklonila spíše k překladu něco jako pěšák osudu, „soldier“ je taky flákač, povaleč, ale tady to nesedí … spíš je to muzikant, který zasvětil život muzice a koncertuje po celém světě, aby přinášel lidem radost. Jeho sny a osobní život jdou stranou. Žoldák asi proto, že za to má prachy a pošlou ho kam je třeba, ale i tak to bere jako své poslání, bez hudby nemůže žít. Jelikož „windmill“ (větrný mlýn) dle mého žádný zvuk nevydává, přeložila jsem to v souvislosti s hudbou – drnkání zvané v češtině mlýn (tak mi to objasnil jeden muzikant). Krásná, lety nerezaví … Schelingerova taky krásná
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti