Překlad písní
   





Demi Lovato - Sober

Text písně v originále a český překlad

Sober

I got no excuses
For all of these goodbyes
Call me when it's over
'Cause I'm dying inside
Wake me when the shakes are gone
And the cold sweats disappear
Call me when it's over
And myself has reappeared

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know why
I do it every, every, every time
It's only when I'm lonely
Sometimes I just wanna cave
And I don't wanna fight
I try and I try and I try and I try and I try
Just hold me, I'm lonely

Momma, I'm so sorry, I'm not sober anymore
And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor
To the ones who never left me
We've been down this road before
I'm so sorry, I'm not sober anymore

I'm sorry to my future love
For the man that left my bed
For making love the way 
I saved for you inside my head

And I'm sorry for the fans I lost
Who watched me fall again
I wanna be a role model
But I'm only human

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know why
I do it every, every, every time
It's only when I'm lonely
Sometimes I just wanna cave
And I don't wanna fight
I try and I try and I try and I try and I try
Just hold me, I'm lonely

Momma, I'm so sorry I'm not sober anymore
And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor
To the ones who never left me
We've been down this road before
I'm so sorry, I'm not sober anymore
I'm not sober anymore

I'm sorry that I'm here again
I promise I'll get help
It wasn't my intention
I'm sorry to myself

Střízlivá

Nemám žádné omluvy
Za všechna ta sbohem
Zavolejte mě, když bude po všem
Protože vevnitř umírám
Vzbuďte mě, až všechny ty otřesy přejdou
A ten studený pot odejde
Zavolejte mě, až bude po všem
A já zas budu já

Nevím, nevím, nevím, nevím proč
To pokaždé, pokaždé, pokaždé udělám
Je to jen když jsem osamělá
Někdy se chci jen prostě někam schovat
A přestat s tím bojovat
Ale zkouším to, zkouším, zkouším, zkouším, zkouším
Jenom mě někdo podržte, jsem osamělá

Mami, moc mě mrzí, že už nejsem střízlivá.
A tatínko, prosím, odpust mi všechny vylité drinky
A těm, co mě nikdy neopustili
Už jsme tady jednou byli,
se omlouvám, už nejsem střízlivá.

Omlouvám se svojí budoucí lásce,
muži co opustil mou postel,
že miluji ostatní tím způsobem, 
který jsem si ve své hlavě vytvořila pro tebe.

Omlouvám se fanouškům, které jsem ztratila,
Těm, co mě znovu sledovali padat na dno.
Chci být váš vzor,
ale jsem pouze člověk.

Nevím, nevím, nevím, nevím proč
To pokaždé, pokaždé, pokaždé udělám
Je to jen když jsem osamělá
Někdy se chci jen prostě někam schovat
A přestat s tím bojovat
Ale zkouším to, zkouším, zkouším, zkouším, zkouším
Jenom mě někdo podržte, jsem osamělá

Mami, moc mě mrzí, že už nejsem střízlivá.
A tatínko, prosím, odpust mi všechny vylité drinky
A těm, co mě nikdy neopustili
Už jsme tady jednou byli,
se omlouvám, už nejsem střízlivá.
Už nejsem střízlivá.

Mrzí mě, že už jsem zase tady,
slibuju, že si seženu pomoc.
Tohle jsem nezamýšlela, 
omlouvám se sama sobě.

Text vložil: claire (8.8.2019)
Překlad: claire (8.8.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

 

Demi Lovato - Sober na Youtube




Komentáře návštěvníků

:

2312


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti