Skrýt český překlad



Leonard Cohen - So Long Marianne

Text písně v originále a český překlad

So Long Marianne

Come over to the window, my little darling
I'd like to try to read your palm
I used to think I was some kind of Gypsy boy
Before I let you take me home

Now so long, Marianne
It's time that we began to laugh
And cry and cry and laugh about it all again
Well, you know that I love to live with you
But you make me forget so very much
I forget to pray for the angels
And then the angels forget to pray for us

Now so long, Marianne
It's time that we began to laugh
And cry and cry and laugh about it all again

We met when we were almost young
Deep in the green lilac park
You held on to me like I was a crucifix
As we went kneeling through the dark

Oh, so long, Marianne
It's time that we began to laugh
And cry and cry and laugh about it all again

Your letters, they all say that you're beside me now
Then why do I feel alone?
I'm standing on a ledge and your fine spider web
Is fastening my ankle to a stone

Now so long, Marianne
It's time that we began to laugh
And cry and cry and laugh about it all again

For now I need your hidden love
I'm cold as a new razorblade
You left when I told you I was curious
I never said that I was brave

Oh, so long, Marianne
It's time that we began to laugh
And cry and cry and laugh about it all again

Oh, you are really such a pretty one
I see you've gone and changed your name again
And just when I climbed this whole mountainside
To wash my eyelids in the rain

Oh, so long, Marianne
It's time that we began to laugh
And cry and cry and laugh about it all again

Tak se loučím, Marianne

Pojď sem k oknu, moje maličká,
chtěl bych ti číst z dlaně.
Kdysi jsem si myslel, že jsem tak trochu jako cikáně,
než jsem ti dovolil přivést si mě domů.

No, tak se loučím, Marianne,
je čas se začít smát,
a plakat a plakat a smát se tomu všemu znova.
No, však víš, že jsem s tebou strašně rád.
Ale kvůli tobě zapomínám na tolik věcí,
zapomínám se modlit k andělům,
a andělé se zapomínají modlit se za nás.

No, tak se loučím, Marianne,
je čas se začít smát,
a plakat a plakat a smát se tomu všemu znova.

Potkali jsme se tak mladí,
uprostřed zeleného parku šeříků.
Držela ses mně jako bych byl krucifix,
když jsme lezli po kolenou tmou.

Ach, tak se loučím, Marianne,
je čas se začít smát,
a plakat a plakat a smát se tomu všemu znova.

Tvé dopisy, ve všech je psáno, že stojíš při mně,teď.
Tak proč se cítím tak sám?
Stojím na římse a tvá jemná pavučina
kolem mého kotníku mně poutá ke kameni.

No, tak se loučím, Marianne,
je čas se začít smát,
a plakat a plakat a smát se tomu všemu znova.

Teď tvou utajovanou lásku potřebuji,
jsem jako bez citu, chladný jako nová žiletka,
odešla jsi, když jsem ti řekl, že jsem podivín,
nikdy jsem netvrdil, že jsem šlechetnost sama.

Ach, no tak se loučím, Marianne,
je čas se začít smát,
a plakat a plakat a smát se tomu všemu.

Ach, ty jsi opravdu tak moc hezká
Pochopil jsem, jsi pryč, máš zas nové příjmení,
právě, když jsem vyšplhal až na ten kopec,
abych nechal víčka skrápět deštěm.

Ach, tak se loučím, Marianne,
je čas se začít smát,
a plakat a plakat a smát se tomu všemu znova.

 

Text vložil: Ellie (23.2.2019)
Překlad: Ellie (23.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Leonard Cohen - So Long Marianne na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
23. února 2019, 11:16
Ellie: Píseň, kterou Leonard Cohen (21. 9. 1934 – 7. 11. 2016, kanadský zpěvák, skladatel, básník, spisovatel) napsal pro svou velkou lásku a múzu – Marianne Ihlen, se kterou žil v 60. letech (po rozchodu, v roce 1967). O jejich love story vyšla v roce 2008 i stejnojmenná kniha (So Long Marianne) autorky Kari Hesthamar. Pozn.!!! Cohen zcela jistě neodkazuje na české Rómy, má na mysli kočující „Cikány“, kteří kdysi věštili z ruky. Proto překlad cikáně pro Gypsy boy. Není myšleno hanlivě.



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: ViralSvět.cz - Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti