Překlad písní
   




The Police - So Lonely




Text písně v originále a český překlad

So Lonely

Tak osamělý

Well someone told me yesterday Takže, někdo mi včera řekl
That when you throw your love away že když promarníš svou lásku
You act as if you just don't care tak se chováš, jakoby ti to prostě bylo jedno
You look as if you're going somewhere zdá se, jakože někam jdeš
But I just can't convince myself ale já sám sebe nedokážu přesvědčit
I couldn't live with no one else nemohl bych žít s jinou
And I can only play that part jen dokážu hrát tuto roli
And sit and nurse my broken heart a sedět a léčit si zlomené srdce
 
So lonely Tak osamělý
So lonely tak osamělý
So lonely tak osamělý
So lonely tak osamělý
So lonely tak osamělý
 
Now no one's knocked upon my door Takže teď mi nikdo neklepe na dveře
For a thousand years or more už tisíc nebo víc let
All made up and nowhere to go vše skončilo, není kam jít
Welcome to this one man show vítej na této sólo show
 
Just take a seat they're always free Sedni si, místa jsou vždy volná
No surprise, no mystery žádné překvapení, žádný záhadný příběh
In this theater that I call my soul v tomto divadle, kterému říkám moje duše
I always play the starring role mám vždy hlavní roli
 
So lonely Tak osamělý
So lonely tak osamělý
So lonely tak osamělý
So lonely tak osamělý
So lonely tak osamělý
So lonely tak osamělý
So lonely tak osamělý
 
Lonely, I'm so lonely Osamělý, jsem tak osamělý
So lonely tak osamělý
So lonely tak osamělý
So lonely tak osamělý
So lonely tak osamělý
So lonely tak osamělý
Lonely, I'm so lonely osamělý, jsem tak osamělý
I feel so alone cítím se tak sám
I feel low cítím se sklíčený
I feel so cítím se tak
Feel so low cítím se tak sklíčený
I feel low, low cítím sklíčený, sklíčený
I feel low, low, low cítím sklíčený, sklíčený, sklíčený
I feel low, low, low cítím sklíčený, sklíčený, sklíčený
I feel low, low, low cítím sklíčený, sklíčený, sklíčený
I feel low, low, low cítím sklíčený, sklíčený, sklíčený
I feel low, low, low cítím sklíčený, sklíčený, sklíčený
Low, I feel low sklíčený, cítím se sklíčený
I feel low cítím sklíčený
I feel low cítím sklíčený
I feel so lonely cítím tak sklíčený
I feel so lonely cítím tak sklíčený
I feel so lonely, lonely, lonely, lone cítím tak sklíčený, sklíčený, sklíčený
Lone, lone, lone osamělý, osamělý, osamělý
I feel so lonely cítím se tak osamělý
So lonely … tak osamělý ...
 
 
 
Text vložil: Ellie (16.5.2020)
Překlad: Ellie (16.5.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Police
Every Breath You Take Ellie
King of Pain Ellie
So Lonely Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad