Překlad písní
   




Marilyn Manson - Snake Eyes and Sissies




Text písně v originále a český překlad

Snake Eyes and Sissies

Hadí oči a slečinky

Wrench is just a household god V mém domě je nejdůležitější francouzský klíč
But I carry mine with pride Nosím ho z velkou pýchou
I don't work but I can work with it to split your smile Nepoužívám na práci, to ale neznamená, že ti s ním neupravím fasádu
 
Run you down without a twitch, Honím tě bez mrknutí oka
Your car's just not as big as mine Mám rychlejší auto než ty
Tear the son out of your bitch Za toho "zkurvysyna" ti zarazím klíč hluboko do hrdla
And sprinkle your remains with lye A ránu pokapu citrónem
 
I ain't no working man, Nepracuji
I do the best I can, Ale i tak dělám co můžu
I got the devil's hand Ruku mi vede sám ďábel
Rollin' sixes V kostkách házím jen šestky
I am the habit man Jsem otrokem vlastních zvyků
I use up all I can Využiji vše, co mi přijde pod ruku
I've got the slacker's hand Jsem flákač
 
My afternoon's remote control Odpoledne trávím u televize
Daydream milk and genocide Mléko a masakr - sním s otevřenýma očima
Tranquility with broken knees, Klid na lůžku a roztříštěná kolena
Silly putty enemies Hloupí nepřátelé
Butter knife in your side Nůž na máslo zaražený ve tvém boku
 
What I got I got for free, Vše co mám je zadarmo
Middle finger technology Technika vztyčeného prostředníčku
What's yours is mine, yours is mine, told you fucker, yours is mine Co je tvé, je taky mé,říkám ti, ty vole, že co je tvé, je taky mé
Snake eyes for sissies Hadí oči pro slečinky
 
I ain't no working man, Nepracuji
I do the best I can, Ale i tak dělám co můžu
I got the devil's hand Ruku mi vede sám ďábel
Rollin' sixes V kostkách házím jen šestky
I am the habit man, Jsem otrokem vlastních zvyků
I use up all I can, Využiji vše, co mi přijde pod ruku
I got the slacker's hand Jsem flákač
 
I was prophesied by Shangri-La, Jsem součástí proroctví Shangri-La
I am the leader of the pack Jsem vůdce smečky
I am the pedophile's dream Jsem mokrým snem pedofila
A messianic Peter Pan Mesiášem a Peterem Panem
Just a boy, just a boy, just a little fucking boy, I can never be a man Obyčejným klukem, malým hajzlíkem, nikdy se ze mne nestane muž
 
I ain't no working man, Nepracuji
I do the best I can, Ale i tak dělám co můžu
I got the devil's hand Ruku mi vede sám ďábel
Rollin' sixes V kostkách házím jen šestky
I am the habit man, Jsem otrokem vlastních zvyků
I use up all I can, Využiji vše, co mi přijde pod ruku
I got the slacker's hand Jsem flákač
 
I ain't no working man, Nepracuji
I do the best I can, Ale i tak dělám co můžu
I got the devil's hand Ruku mi vede sám ďábel
I am the habit man, Jsem otrokem vlastních zvyků
I use up all I can, Využiji vše, co mi přijde pod ruku
I got the slacker's handJsem flákač
 
Text vložil: Flynn (3.9.2019)
Překlad: Flynn (3.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

2454


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. The Government Totally Sucks (Tenacious D)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. It’s a New Day (Anouk)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Would You Be So Kind? (Dodie)
3. That Easy (Yellow Days)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. St. Anger (Metallica)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Lady Gaga
4.Ed Sheeran
5.Luis Fonsi

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
868 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
357 písní
5.Anet :)
263 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
219 písní
8.Matri
132 písní
9.NutiTuti
127 písní
10.Eli
115 písní
11.Katrin
113 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad