Překlad písní
   




Sade - Smooth Operator




Text písně v originále a český překlad

Smooth Operator

Ničema

(He’s laughing with another girl (Směje se s jinou holkou
And playing with another heart a pohrává si s jinou láskou
Placing high stakes, making hearts ache sází vysoko, láme srdce
He's loved in seven languages je milován v sedmi jazycích
Jukebox life, diamond nights and ruby lights, high in the sky život jukeboxů, diamantové noci, rubínová světla
Heaven help him, when he falls) vysoko na obloze
  nebesa, zachraňte ho, až padne)
Diamond life, lover boy
He moves in space with minimum waste and maximum joy Diamantový život, milenec
  pohybuje se prostorem s minimální marností a maximální radostí
City lights, business nights světla velkoměsta, rušné noci
When you require streetcar desire for higher heights když chceš tramvaj, přej si výšiny
 
No place for beginners or sensitive hearts Pro začátečníky nebo citlivá srdce není místo
When sentiment is left to chance když je sentiment ponechán náhodě
No place to be ending but somewhere to start není místo, kde skončit ale někde začít
 
No need to ask, he's a smooth operator Není třeba se ptát, je to ničema
 
Smooth operator Ničema
Smooth operator ničema
Smooth operator ničema
 
Coast to coast, LA to Chicago Od pobřeží k pobřeží, LA do Chicaga
Western male západní samec
Across the north and south to Key Largo severem a jihem do Key Largo
Love for sale láska na prodej
 
Face to face, each classic case Tváří v tvář, klasický případ
We shadow box and double cross, yet need the chase zastíníme box a podvádíme, přesto máme potřebu svádět
A license to love, insurance to hold licence na lásku, vlastnit pojistku
Melts all your memories and change into gold roztaví všechny tvé vzpomínky a promění ve zlato
His eyes are like angels but his heart is cold má andělské oči ale chladné srdce
 
No need to ask, he's a smooth operator Není třeba se ptát, je to ničema
Smooth operator ničema
Smooth operator ničema
Smooth operator ničema
 
Coast to coast, LA to Chicago Od pobřeží k pobřeží, LA do Chicaga
Western male západní samec
Across the north and south to Key Largo napříč severem a jihem do Key Largo
Love for sale láska na prodej
 
Smooth operator Ničema
Smooth operator ničema
Smooth operator ničema
Smooth operator ničema
Smooth operator ničema
Smooth operator ničema
Smooth operator ničema
Smooth operator ničema
Smooth operator ničema
Smooth operator ničema
 
 
Text vložil: Ellie (9.9.2019)
Překlad: Ellie (9.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:
09. září 2019, 15:20
Ellie: idomatický výraz „smooth operator“ = úlisný a zároveň lstivý člověk; šikovná manipulativní osoba; podvodník nebo chytrý mizera, darebák, ničema, lump, lotr (dareba, lump, lotr bych řekla, že má u nás takový kladný podtext; podvodník mi z písničky nevyplývá, ženský s ním spí dobrovolně …) … nejspíš jde o (asi bohatého) obchodníčka (možná nelegálního, dle videa), který hodně cestuje a který je na ženy; vzhledem k odkazu na … vzpomínky na zlato a láska na prodej … to může být i gigolo, ale ten asi neláme srdce Pozn. video začíná druhou slokou, první je v závorce, kdybyste měli jiný zdroj

2504


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. That Easy (Yellow Days)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Shallow (Lady Gaga)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. That Easy (Yellow Days)
2. Memories (Maroon 5)
3. St. Anger (Metallica)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
845 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
349 písní
5.Anet :)
236 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
184 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
125 písní
10.Eli
103 písní
11.Katrin
100 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
30 písní
19.Káťa
29 písní
20.Chlupatá Okurka
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad