Překlad písní
   




Deep Purple - Smoke on the Water




Text písně v originále a český překlad

Smoke on the Water

Kouř na vodě

We all came out to Montreux Všichni jsme vyrazili do Montreux,
On the Lake Geneva shoreline na pobřeží Ženevského jezera.
To make records with a mobile Udělat pár nahrávek v mobilním studiu,
We didn't have much time Neměli jsme moc času
Frank Zappa and the Mothers Frank Zappa and The Mothers
Were at the best place around Byli na nejlepších místech všude okolo.
But some stupid with a flare gun Ale někdo debilní s šlehající pistolí
Burned the place to the ground Vypálil to místo do základů.
Smoke on the water, fire in the sky Kouř na vodě, oheň v nebi.
 
They burned down the gambling house Oni spálili hernu.
It died with an awful sound Zemřelo to s hrozným zvukem.
Funky Claude was running in and out Bláznivý Claude běhal dovnitř a ven.
Pulling kids out the ground Odtrhl děti od kořenů.
When it all was over Když je to všechno pryč.
We had to find another place Museli jsme si najít jiné místo.
But Swiss time was running out Ale śvýcarský čas uplynul
It seemed that we would lose the race Zdálo se, jako bychom prohráli závod.
Smoke on the water, fire in the sky Kouř na vodě, oheň v nebi.
 
We ended up at the Grand Hotel Skončili jsme v Grand Hotelu.
It was empty cold and bare Byl prázdný, chladný a holý.
But with the Rolling truck Stones thing just outside Ale se skladbou Rolling Stones venku,
Making our music there Skládali jsme tady naši hudbu.
With a few red lights and a few old beds S několika červenými světly a několika starými postelemi.
We make a place to sweat Stvořili jsme místo k dřině.
No matter what we get out of this Je jedno, co jsme tomu obětovali.
I know we'll never forget Vím, že nikdy nezapomeneme.
Smoke on the water, fire in the skyKouř na vodě, oheň v nebi.
 
Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Deep Purple
April dr4ke
Black Night Pohodář Tom
Blind dr4ke
Breakfast in Bed dr4ke
Demon’s Eye dr4ke
Fire in the Basement dr4ke
Fortuneteller dr4ke
House of Pain dr4ke
Chasing Shadows dr4ke
Child in Time Pohodář Tom
King of Dreams dr4ke
Lalena dr4ke
Lay Down, Stay Down dr4ke
Love Conquers All dr4ke
Might Just Take Your Life dr4ke
Sail Away dr4ke
Smoke on the Water Pohodář Tom
Soldier of Fortune Ellie
Sun Goes Down dr4ke
The Cut Runs Deep dr4ke
The Painter dr4ke
Too Much Is Not Enough dr4ke
Truth Hurts dr4ke
Wicked Ways dr4ke
You Fool No One dr4ke


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Smell Like Teen Spirit (Nirvana (Kurt Cobain))
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. St. Anger (Metallica)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad