Překlad písní
   




Sasha Sloan - Smiling when i die




Text písně v originále a český překlad

Smiling when i die

usmívám se zatímco umírám

Yesterday felt like my graduation Včerejšek chutnal jako můj maturiťák
But now some of those kids have got their own Ale dnes ty děcka mají své vlastní zázemí
Been a while since I took a vacation Je to nějaká doba co jsem měla dovolenou
It's been a while since I really let go Je to nějaká doba co bych opravdu vypla
 
Don't wanna look back Nechci se ohlížet zpátky
Thinking I could've done this Přemýšlet nad "To jsem mohla zvládnout"
Or I could've tried that Nebo nad "Tohle jsem mohla zkusit"
Don't wanna look back Nechci se ohlížet zpátky
'Cause it's going by fast Protože to utíká tak rychle
 
I'ma call my mother Zavolám mé mámě
It's been a while since I've been home Už nějakou dobu jsem nebyla doma
Take a trip in the summer V létě se vydám na výlet
See all the lights in Tokyo Uvidím všechna světla Tokia
Get lost in the desert Ztratím se v poušti
Just to see what I can find Jen abych věděla, co najdu
So when it's my time, I Když přijde na mě, já
I'm smiling when I die Usmívám se zatímco umírám
I'm smiling when I die Usmívám se zatímco umírám
 
Yesterday felt like my first day working Včerejšek chutnal jako můj první den v práci
No, I'm not the youngest on the clock Ne, nejsem dávno nejmladší
Been a while since days were just for burning Už si nepamatuji kdy jsem naposled měla dny jen na mrhání časem
It's been a while since I threw back a shot Už si nepamatuji kdy jsem naposled do sebe vrhla najednou panáka
 
Don't wanna look back Nechci se ohlížet zpátky
Thinking I could've done this Přemýšlet nad "To jsem mohla zvládnout"
Or I could've tried that Nebo nad "Tohle jsem mohla zkusit"
Don't wanna look back Nechci se ohlížet zpátky
'Cause it's going by fast Protože to utíká tak rychle
 
I'ma call my mother Zavolám mé mámě
It's been a while since I've been home Už nějakou dobu jsem nebyla doma
Take a trip in the summer V létě se vydám na výlet
See all the lights in Tokyo Uvidím všechna světla Tokia
Get lost in the desert Ztratím se v poušti
Just to see what I can find Jen abych věděla, co najdu
So when it's my time, I Když přijde na mě, já
I'm smiling when I die Usmívám se zatímco umírám
I'm smiling when I die Usmívám se zatímco umírám
 
There's been a couple times that I've fell in love Několikrát v životě jsem se zamilovala
But a couple times just ain't enough Ale několikrát není dostatek
There's been a couple joints that I could've shared Několikrát v životě jsem měla jointa, o kterého jsem se mohla podělit
But I guess I gotta start somewhere Ale hádám, že musím někde začít
 
I'ma call my mother Zavolám mé mámě
It's been a while since I've been home Už nějakou dobu jsem nebyla doma
Take a trip in the summer V létě se vydám na výlet
See all the lights in Tokyo Uvidím všechna světla Tokia
Get lost in the desert Ztratím se v poušti
Just to see what I can find Jen abych věděla, co najdu
So when it's my time, I Když přijde na mě, já
I'm smiling when I die Usmívám se zatímco umírám
I'm smiling when I die Usmívám se zatímco umírám
I'm smiling when I die Usmívám se zatímco umírám
I'm smiling when I die Usmívám se zatímco umírám
I'm smiling when I dieUsmívám se zatímco umírám
 
Text vložil: NutiTuti (23.3.2020)
Překlad: NutiTuti (23.3.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Sasha Sloan
Dancing With Your Ghost Ellie
Smiling when i die NutiTuti
Thoughts Ellie
Too Sad To Cry Cas


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. Without You (Mariah Carey)
8. St. Anger (Metallica)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1128 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
247 písní
8.Eli
246 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad