Překlad písní
   




Behemoth - Slaves Shall Serve




Text písně v originále a český překlad

Slaves Shall Serve

Otroci musí sloužit

Khrevsu tvahyu gradu tore! Otroci musí sloužit
Khrevsu kvatro midvhu piedhvro! Apokalypsa je už blízko
Khrevsu Kristo midhvu? vhradro! Otroci jsou horší forma života
Medvro vhtrienn utrah vreghgrho Jako žijící nepřátelé
 
Father ov Terror! Otče teroru
Aba ol-Hol Abu ol-Hol
enter the pylon Vstup do pylonu
thru' the galleys ov past Přes galeje minulosti
catacombs ov night Katakomby noci
into the starry womb Do lůna hvězd
 
slay, slay! Zabij, zabij
Asar un-Nefer Asar un-Nefer
we have no fear Zbaveni strachu
our time had come nadešel náš čas
our will is done Naše vůle se naplnila
 
dance, dance! Tancuj, tancuj
O Mighty One Mocný
in the fields ov Aqert Na polích Aquertu
and spit A plivni
upon slaves ov death Na otroky odsouzené k smrti
 
War God! Bože války
trample all weakness Rozdupej slabost
this is your day ov pride Nastal den tvé chvály
draw Thy flaming sword Pozvedni svůj planoucí meč
cut the umbilical cord Přetni mou pupeční šňůru
to set me free from eternal sleep Abys mne osvobodil od věčného snu
 
...step by step Krok za krokem
Khem: evolution: spiral vibration Evoluce, spirálovitá vibrace
can you hear? Slyšíš?
can you touch? Můžeš se dotknout?
can you see? Vidíš?
can you really see? Opravdu to vidíš?
 
we charm all jins - Zaklínám všechny džiny
automata, inprinted realities Automata, virtuální realita
they creep like snakes Svíjejí se jak hadi
and all we feel Všichni cítíme
is painful bliss V bolestivé rozkoši
as we burn forth Jak planeme
like winged globe Jako okřídlený glóbus
like solar disk... Jako solární disk
...and penetrate eternity A penetrujeme věcnost
 
Slaves shall serve! Otroci musí sloužit
Slaves Shall Serve! Otroci musí sloužit
Slaves Shall Serve! Otroci musí sloužit
Slaves Shall Fucking Serve! Otroci musí kurva sloužit
 
 
Text vložil: Flynn (31.8.2019)
Překlad: Flynn (31.8.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

2446


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. The Government Totally Sucks (Tenacious D)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. It’s a New Day (Anouk)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Would You Be So Kind? (Dodie)
3. That Easy (Yellow Days)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. St. Anger (Metallica)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Lady Gaga
4.Ed Sheeran
5.Luis Fonsi

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
868 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
357 písní
5.Anet :)
263 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
219 písní
8.Matri
132 písní
9.NutiTuti
127 písní
10.Eli
115 písní
11.Katrin
113 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad