Překlad písní
   




Ellie Goulding - Sixteen




Text písně v originále a český překlad

Sixteen

Šestnáct

Do you remember when we moved out? Pamatuješ, když jsme se přestěhovali?
My mum said, "I love you, but it's a small house" Moje máma řekla „Miluju tě, ale je to malý dům“
So we changed up and saved up Tak jsme změnili a našetřili
Gave up our town Zanechali za sebou naše město
We were dangerous, couldn't tame us Byli jsme nebezpeční, nemohli nás zkrotit
What's missing now? Co nám chybí teď?
 
Time Čas
Suddenly, we got no time Najednou nemáme žádný čas
We're so busy doing life Jsme moc zaměstnaní děláním svých životů
That I miss your eyes on mine, mine Pak mi chybí tvé oči na mých, na mých
 
If you just focus on me Když jsi byl zaměřený jen na mě
Like we were sixteen Jako když nám bylo šestnáct
And plotting our lives A plánování našich životů
Can I wear your t-shirt Můžu nosit tvé tričko
And sleep on you A spát na tobě
While I dream of all the good times? Zatímco sním o všech dobrých časech?
When we were sixteen Když nám bylo šestnáct
 
Like we were sixteen Jako když nám bylo šestnáct
Like we were sixteen Jako když nám bylo šestnáct
 
Do you remember the teacher said Pamatuješ, když ti učitelka řekla
"You're too young, too stupid, don't lose your head" „ Jsi moc mladý, moc hloupý, neztrácej hlavu“
But years gone and we held on with the best intent Ale roky plynuly a my se drželi s nejlepším úmyslem
Just two kids who kicked it on MSN Prostě dvě děti, které za to vzali na MSN
 
Oh, time Oh, čas
Suddenly, we got no time Najednou nemáme žádný čas
We're so busy doing life Jsme moc zaměstnaní děláním svých životů
That I miss your eyes on mine, mine Pak mi chybí tvé oči na mých, na mých
 
Oh, if you just focus on me Oh, když jsi byl zaměřený jen na mě
Like we were sixteen Jako když nám bylo šestnáct
And plotting our lives (When we were plotting our lives) A plánování našich životů (když jsme plánovali naše životy)
Can I wear your t-shirt Můžu nosit tvé tričko
And sleep on you A spát na tobě
While I dream of all the good times? Zatímco sním o všech dobrých časech?
When we were sixteen Když nám bylo šestnáct
 
Like we were sixteen Jako když nám bylo šestnáct
Like we were sixteen Jako když nám bylo šestnáct
 
Let's take the love that we found Pojďme vzít tu lásku, co jsme našli
And give it back to ourselves A dát ji zpátky nám
Sometimes these things don't work out Někdy tyhle věci nefungují
Sometimes there'll be no one else Někdy tady nebude nic jiného
They said we'd never even make it this far Oni říkali, že to nikdy nedotáhneme tak daleko
But here we are Ale tady jsme
And we're still counting stars A stále počítáme hvězdy
Like we were sixteen Jako když nám bylo šestnáct
 
Oh, when we were sixteen Oh, když nám bylo šestnáct
We're still counting stars like we were sixteen Stále počítáme hvězdy, jako když nám bylo šestnáct
We're still counting stars like we were sixteen Stále počítáme hvězdy, jako když nám bylo šestnáct
 
 
Text vložil: Matri (15.7.2019)
Překlad: Matri (15.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1317 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
297 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Monika
57 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad