Překlad písní
   




JP Cooper - Sing It With Me




Tato píseň má více překladů:  Ellie  Monika Zbytečná (přebásněná verze) 


Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Sing It With Me

Zpívej se mnou

I keep seeing you lately Z okna vídám tě někdy
Singing your favorite songs out loud Nahlas ti přitom zazpívám
And it's making me go crazy Škoda, že u mě nejsi
Wish that I could take you out Kéž bych tě mohl vzít někdy k nám
Oh, I can't afford it Ale nechci nic zkazit
But I can write a song and record it Zkusím to nahrát, zapsat akordy
Give it to you and wait and hope that Předám ti to a budu doufat
 
Maybe you could call me? Třeba zavoláš mi
Call me, won't you? Možná řekneš,
Tell me that you want me Že to není hloupý
And maybe I could play for you A že chceš jen mě poslouchat
Play for you tonight Poslouchat mě dál
 
And maybe you could sing it with me A možná budeš zpívat se mnou
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do-do Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do-do
And maybe you could sing it with me A možná budeš zpívat se mnou
 
I've been thinking for hours Myslím teď jenom na nás
Maybe my head's in the clouds Možná mám hlavu v oblacích
But I could steal you some flowers Chtěl bych květiny ukrást
And ask if I could take you out A zeptat se tě, jak se máš
 
Oh, I can't afford it Ale nechci nic zkazit
But I can write a song and record it Zkusím to nahrát, zapsat akordy
Give it to you and wait and hope that Dám ti to a budu doufat
 
Maybe you could call me? Třeba zavoláš mi
Call me, won't you? Možná řekneš,
Tell me that you want me Že to není hloupý
And maybe I could play for you A že chceš jen mě poslouchat
Play for you tonight Poslouchat mě dál
 
And maybe you could sing it with me A možná budeš zpívat se mnou
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do-do Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do-do
 
I never saw it coming Tohle jsem snad nezažila
When you caught me way off guard Psát mi, píseň hrát
I almost crashed my car A zpívat, jako bys mě znal
That melody you wrote Tu melodii hrát,
I'm falling for somebody I don't know Snad to není jenom pouhou hrou
 
Maybe you could sing it with me Možná můžeš zpívat se mnou
 
Don't know who you are (do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do) Ten pocit, že tě znám
But you spoke to my heart (do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do) Najednou tě v srdci mám
That melody you wrote (do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do-do) Tu melodii hrát
Please don't be somebody I don't know Snad to není jenom pouhou hrou
But I feel like I already know you Ale mám pocit, že už dávno znám tě
 
So tell me, will you call me? Třeba zavoláš mi
I'll be waiting Možná řekneš,
Tell me that you want me Že to není hloupý
And I'll be there to play for you A že chceš jen mě poslouchat
Play for you tonight Poslouchat mě dál
 
And baby, you'll be singing with me A možná budeš zpívat se mnou
 
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do-do Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do-do
 
And maybe you could sing it with me Možná můžeš zpívat se mnou
 
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do (da-da da-da-da da-da) Do-do, do-do-do, do-do-do (da-da-da-da-da da-da)
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do (da-da da-da-da da-da) Do-do, do-do-do, do-do-do (da-da-da-da-da da-da)
Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do-do Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do
 
Sounds so much better with you S tebou to mnohem líp zní
And maybe you could sing it with me.Možná můžeš zpívat se mnou.
 
Text vložil: Monika Zbytečná (6.11.2019)
Překlad: Monika Zbytečná (6.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

4038


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Všechny písničky interpreta JP Cooper
All This Love Ellie
Sing It With Me Ellie
Sing It With Me Monika Zbytečná

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. It’s a New Day (Anouk)
5. Without You (Mariah Carey)
6. St. Anger (Metallica)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Would You Be So Kind? (Dodie)
3. That Easy (Yellow Days)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. St. Anger (Metallica)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Ed Sheeran
4.Lady Gaga
5.Luis Fonsi

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
864 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
354 písní
5.Anet :)
262 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
216 písní
8.Matri
132 písní
9.NutiTuti
127 písní
10.Eli
113 písní
11.Katrin
112 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad