Překlad písní
   




Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond




Text písně v originále a český překlad

Shine On You Crazy Diamond

Záři dál, bláznivý drahokame

Remember when you were young Pamatuješ si, když jsi byl mladý
You shone like the Sun zářil jsi jako slunce
 
Shine on, you crazy diamond Tak záři dál, ty bláznivý drahokame
 
Now there's a look in your eyes Teď máš v očích pohled,
Like black holes in the sky jako černé díry ve vesmíru
 
Shine on, you crazy diamond Tak záři dál, ty bláznivý drahokame
 
You were caught in the crossfire of childhood and stardom Chytili jsme tě na křižovatce mezi dětstvím a slávou
Blown on the steel breeze Vyfouknutý ocelovým vánkem
Come on, you target for faraway laughter Pojď, ty terči pro smích
Come on, you stranger, you legend, you martyr, and shine Pojď, ty cizinče, ty legendo, ty mučedníků a záři
 
You reached for the secret too soon Dosáhl jsi tajemství až příliš brzo
You cried for the Moon Plakal jsi pro Měsíc
 
Shine on, you crazy diamond Tak záři dál, ty bláznivý drahokame
 
Threatened by shadows at night V noci se bojíš stínů
And exposed in the light na světle si odhalen
 
Shine on (Shine on), you crazy diamond (You crazy diamond) Tak záři dál (záři dál), ty bláznivý drahokame (ty bláznivý drahokame)
 
Well, you wore out your welcome with random precision No, onosil jsi svoji vřelost s náhodnou přesností
Rode on the steel breeze Jel jsi na ocelovém vánku
Come on, you raver, you seer of visions Tak pojď, ty teplouši, ty věštče vizí
Come on, you painter, you piper, you prisoner, and shinePojď, ty malíři, ty dudáku, ty vězni, a záři
 
Text vložil: Anet :) (8.10.2019)
Překlad: Anet :) (8.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
236 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad