Překlad písní
   


One Direction - She's Not Afraid




Text písně v originále a český překlad

She's Not Afraid

Nebojí se

She sneaks out in the middle of the night, yeah Plíží se ven uprostřed noci, jo,
Tight dress with the top cut low těsné šaty s výstřihem.
She's addicted to feeling of letting go, oh, ohoo, let it go Je závislá na pocitu, že to necháme být, oh, ohoo, nech to být.
 
She walks in and the room just lights up Vejde do mísnosti a prostě rozsvítí,
But she don't want anyone to know ale nechce, aby někdo věděl,
That I'm the only one who gets to take her home, oh, ohoo že jen já ji můžu vzít domů, oh, ohoo,
Take her home vzít ji domů.
 
But everytime I tell her that I want more Ale pokaždé, když jí řeknu, že chci víc,
She closes the door zabouchne dveře.
 
She's not afraid of all the attention Nebojí se vší té pozornosti,
She's not afraid of running wild nebojí se toho, že zdivočíme.
How come she's so afraid of falling in love Když na to přijde, bojí se, že se zamiluje.
She's not afraid of scary movies Nebojí se strašidelných filmů,
She likes the way we kiss in the dark líbí se jí, jak se líbáme ve tmě.
But she's so afraid of f-f-falling in love Ale bojí se, že se z-z-zamiluje.
Ohoo Ohoo
 
Maybe she's just trying to test me Možná se mě jenom zkouší,
Wanna see how hard I'm gonna work chce vidět, jak moc se budu snažit,
Wanna see if I can really tell how much she's worth chce vidět, jestli opravdu řeknu, jak moc za to stojí,
What you're worth za co stojíš.
 
Or maybe all her friends have told her Nebo jí možná všechny kamarádky řekly,
Don't get closer he'll just break your heart nepřibližuj se, zlomí ti srdce.
 
But either way she sees in me and it's just so hard (So hard) Ale tak nebo tak, ona do mě vidí a je to tak težké (tak těžké)
 
'Cause every time I tell her how I feel Protože pokaždé, když jí řeknu, jak se cítím,
She says it's not real řekne, že to není skutečné.
 
She's not afraid of all the attention Nebojí se vší té pozornosti,
She's not afraid of running wild nebojí se toho, že zdivočíme.
How come she's so afraid of falling in love Když na to přijde, bojí se, že se zamiluje.
She's not afraid of scary movies Nebojí se strašidelných filmů,
She likes the way we kiss in the dark líbí se jí, jak se líbáme ve tmě.
But she's so afraid of f-f-falling in love Ale bojí se, že se z-z-zamiluje.
Ohoo Ohoo
 
What about all the things we said Co všechny ty věci, které jsme řekli,
Talking on the phone so late povídání po telefonu, když bylo už tak pozdě,
I can't let her get away from me (Ohh) nemůžu ji nechat ode mě odejít (Ohh).
 
When I say that I can't do it no more Když řeknu, že už dál nemůžu,
She's back in my door je zpátky u mých dveří.
 
She's not afraid of all the attention Nebojí se vší té pozornosti,
She's not afraid of running wild nebojí se toho, že zdivočíme.
How come she's so afraid of falling in love Když na to přijde, bojí se, že se zamiluje.
She's not afraid of scary movies Nebojí se strašidelných filmů,
She likes the way we kiss in the dark líbí se jí, jak se líbáme ve tmě.
But she's so afraid of f-f-falling in love (Ohoo, ohoo) Ale bojí se, že se z-z-zamiluje (Ohoo, ohoo).
She's not afraid Nebojí se,
She's not afraid (Ohoo, ohoo)nebojí se (Ohoo, ohoo).
 
Text vložil: lelay (23.9.2019)
Překlad: lelay (23.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2737


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Love Like Ghosts (Lord Huron)
7. Nothing Else Matters (Metallica)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. Let It All Bleed Out (Rob Zombie)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad