Skrýt český překlad



Sting - Shape Of My Heart

Text písně v originále a český překlad

Shape Of My Heart

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape
The shape of my heart

If I told her that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

But those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape
The shape of my heart

Tvar mého srdce

Rozdává karty jako meditaci
A ty, se kterými hraje, nevědí
Nehraje pro peníze, které vyhrál
On nehraje za úctu

Rozdává karty, aby našel odpověď
Odpověď na otázku náhoda
Odpověď na otázku jak to dopadne
Čísla tancují

Vím, že pikové jsou meče vojáka
Vím, že kluby jsou zbraně války
Vím, že diamanty znamenají peníze
Ale to není tvar mého srdce

Může hrát diamantového spodka
Může položit pikovou královnu
Může schovat krále v ruce
Zatímco vzpomínka na něj zmizí

Vím, že pikové jsou meče vojáka
Vím, že kluby jsou zbraně války
Vím, že diamanty znamenají peníze
Ale to není tvar mého srdce
To není tvar
Tvar mého srdce

Kdybych jí řekl, že ji miluju
Možná si pomyslí, že je něco špatně
Nejsem člověk příliš mnoho tváří
Maska, kterou nosím, je jen jedna

Ale ti, kteří mluví, nic nevědí
Každý má svoji cenu
Jako ti, kteří pořád vše svádějí na svoje štěstí
A ti, kteří se bojí, že jsou ztraceni

Vím, že pikové jsou meče vojáka
Vím, že kluby jsou zbraně války
Vím, že diamanty znamenají peníze
Ale to není tvar mého srdce
To není tvar
To není tvar
Tvar mého srdce

Text vložil: Frozty (29.10.2018)
Překlad: Frozty (29.10.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Sting - Shape Of My Heart na Youtube




Komenáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti