Skrýt český překlad



Madness - Shame and Scandal in the Family

Text písně v originále a český překlad

Shame and Scandal in the Family

I say oh, misery, shame and scandal in the family
Oh, misery, shame and scandal in the family

Down in Trinidad, there was a family
With much confusion as you will see
A mama and a papa and a boy who was grown
He wanted to marry and have a wife of his own

He found a girl she suited him nice
He went to his father to ask his advice
His father said son, I have to say no
That girl is your sister but your mama don’t know

Oh, misery, shame and scandal …

Then weeks went by and the summer came down
Soon the best cook on the island he found
He went to his papa, to make it a date
His papa shook his head and to this he did say
You can’t marry that girl, I have to say no
‘Cause the girl is your sister but your mama don’t know

Oh, misery, shame and scandal in the family
Oh, misery, it’s shame and scandal in the family

He went to his mama, he covered his head
He told his mom what his father had said
His mama she laughed she says, go man go
Your daddy ain’t your daddy, but your daddy don’t know

Oh, misery, shame and scandal in the family …

Ostuda a skandál v rodině

No, jak říkám, neštěstí, ostuda a skandál v rodině.
No, neštěstí, ostuda a skandál v rodině.

Přímo v Trinidadu byla rodina,
samý zmatek, jak zjistíte.
Maminka, tatínek a dospělý kluk.
Chtěl se oženit, mít ženu.

Našel si holku, která se mu líbila.
Zašel se s otcem poradit.
On mu řekl, synku, musím říci ne,
ta dívka je tvá sestra, ale maminka to neví.

No, neštěstí, ostuda, skandál …

Uběhly týdny a skončilo léto.
Brzy si našel nejlepší kuchařku na ostrově.
Šel za tátou, že s ní chce jít na rande.
Táta zavrtěl hlavou a fakt mu řekl,
tu dívku si vzít nemůžeš, musím říci ne,
protože je to tvá sestra, ale maminka to neví.

No, neštěstí, ostuda, skandál v rodině.
No, neštěstí, ostuda, skandál v rodině.

Šel tedy požádat o svolení maminku,
řekl jí, co mu řekl táta.
Maminka se smála a řekla, jen běž, chlapče, běž
Tvůj táta není tvůj táta, ale on to neví.

No, neštěstí, ostuda, skandál v rodině …

Text vložil: Ellie (1.11.2018)
Překlad: Ellie (1.11.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Madness - Shame and Scandal in the Family na Youtube




Komenáře návštěvníků

Ellie: V životě asi nic moc … ale jako anglický humor super (teda alespoň pro mě a mé kámoše), melodie taky fajn, ne?
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti