Překlad písní A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
POŽÁDAT O PŘEKLAD
VZKAZY
ŽEBŘÍČEK
NOVÉ PŘEKLADY
O NÁS
Rob Thomas - Little Wonders
Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze
| Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
| Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
Little Wonders | Malých divů |
| Let it go | Nech to jít |
| Let it roll right off your shoulder | Nech to spadnout ze svých ramen |
| Don´t you know | Což nevíš |
| The hardest part is over | Že s tou tíhou už je ámen |
| Let it in | Nech to být |
| Let your clarity define you in the end | Nechej všechny stíny padnout za sebe |
| You will only just remember how it feels | K slunci klidně s jasnou tváří můžeš jít |
| Our lives are made | Náš život je jen |
| In these small hours | Z těchto krátkých chvilek |
| These little wonders | Z těchto malých divů |
| These twists & turns of fate | Z těch zvratů osudnejch |
| Time falls away | Čas je neúprosnej |
| But these small hours | Je z těchto malých chvilek |
| These small hours | Těchto malých chvilek |
| Still remain | Si užívej |
| Let it slide | Klidně slav |
| Let your troubles fall behind you | Užívej si každou chvíli |
| Let it shine | Kterou máš |
| Untill you feel it all around you | V těžkých chvílích stačí říct si |
| And I don´t mind | Na to mám |
| If it´s me you need to turn to we´ll get by | Život ve svých rukou přece všichni maj |
| It´s the heart that really matters, in the end | Je to jenom ve tvých rukou, tak to je |
| Our lives are made | Náš život je jen |
| In these small hours | Z těchto krátkých chvilek |
| These little wonders | Z těchto malých divů |
| These twists & turns of fate | Z těch zvratů osudnejch |
| Time falls away | Čas je neúprosnej |
| But these small hours | Je z těchto malých chvilek |
| These small hours | Těchto malých chvilek |
| Still remain | Si užívej |
| All of my regret | Nikdy nelituj |
| Will wash away somehow | Ničeho, cos kdy dal |
| But I cannot forget | Prožij život svůj |
| The way I feel right now | Naplno jako já |
| In these small hours | Těchto krátkých chvilek |
| These little wonders | Těchto malých divů |
| These twists & turns of fate | Těch zvratů osudnejch |
| Yeah, these twists & turns of fate | Jo, těch zvratů osudnejch |
| Time falls away | Čas je neúprosnej |
| Yeah, but these small hours | Je z těchto malých chvilek |
| These small hours | Těchto malých chvilek |
| Still remain | Si užívej |
| Yeah, oh they still remain | Jé, těch si užívej |
| These little wonders | Těch malých divů |
| All these twists and turns of fate | Jo, těch zvratů osudnejch |
| Time falls away | Čas je neúprosnej |
| But these small hours | Je z těchto malých chvilek |
| These little wonders | Všech malých divů |
| Still remain | Si užívej |
| Text vložil: Monika Zbytečná (19.10.2019) | Překlad: Monika Zbytečná (19.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníků | |
3568
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rob Thomas | |
 | Little Wonders Monika Zbytečná |
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas)  |
| 4. | That Easy (Yellow Days) |
| 5. | Would You Be So Kind? (Dodie) |
| 6. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 7. | St. Anger (Metallica) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | It’s a New Day (Anouk) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Shallow (Lady Gaga) |
| 3. | Despacito (Luis Fonsi) |
| 4. | Bohemian Rhapsody (Queen) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 883 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Maty 393 písní |
| 4. | Flynn 369 písní |
| 5. | dr4ke 297 písní |
| 6. | Anet :) 279 písní |
| 7. | Frozty 232 písní |
| 8. | Eli 144 písní |
| 9. | Matri 143 písní |
| 10. | NutiTuti 139 písní |
| 11. | Katrin 130 písní |
| 12. | Nikola 74 písní |
| 13. | Sedmikráska 71 písní |
| 14. | lelay 63 písní |
| 15. | Nikouš 57 písní |
| 16. | Cas 48 písní |
| 17. | Chiquita 47 písní |
| 18. | Cyantech 35 písní |
| 19. | Chlupatá Okurka 31 písní |
| 20. | Káťa 29 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad