Překlad písní
   




The Birthday Massacre - Shallow Grave




Text písně v originále a český překlad

Shallow Grave

Mělký hrob

Her voice cuts through the walls Její hlas protíná stěny
Rings through everything that's hollow Nese se ozvěnou přes vše, co je duté
These bitter words recall Její hořká slova dávají vzpomenout
All that's left and hard to swallow Na vše, co je těžké strávit
 
She was always good for nothing when the good broke bad Byla vždy dobrá v ničem
All she's got to lose is everything she never has Vše, co ztratila
(Every back turned to her) Bylo to, co nikdy neměla
 
We put her down in a shallow grave Uložili jsme ji do mělkého hrobu
She wears a dress like a body bag every day Každý den nosí pytlovité šaty
And this way she won't have to run away A právě kvůli nim nemůže utéct
And she can keep her regrets at bay every day Musí si tak své výčitky nechat jen pro sebe
 
Her blood runs hot to cold Její krev je studená, a pak teplá
Always breaking all she borrows Nikdy nic nevrátí
Her favors bought and sold Ráda kupuje a prodává
She lives like she's dead tomorrow Žije, jako by měla ráno zemřít
 
Just another reason looking for the next because Další důvod pro hledání výmluvy
Just another has been wishing that she never was Další důvod přát si být někým jiným
(Every back turned to her) (Každý se od ní odvrací)
 
We put her down in a shallow grave Uložili jsme ji do mělkého hrobu
She wears a dress like a body bag every day Každý den nosí pytlovité šaty
And this way she won't have to run away A právě kvůli nim nemůže utéct
And she can keep her regrets at bay every day Musí si tak své výčitky nechat jen pro sebe
 
Tomorrow's not a new day Zítřek nebude
Or time to think things through A není ani čas přemýšlet, jak z toho ven
As patience starts to fall away Dochází trpělivost
A day can feel like two Den je nesnesitelně dlouhý
When we gave her a new face Dali jsme ji novou tvář
The past was out of view Ta minulá byla už k ničemu
She never fooled us because she could never fool herself Nikdy nikoho nedokázala oklamat, protože nedokázala oklamat ani sama sebe
 
We put her down in a shallow grave Uložili jsme ji do mělkého hrobu
She wears a dress like a body bag every day Každý den nosí pytlovité šaty
And this way she won't have to run away A právě kvůli nim nemůže utéct
And she can keep her regrets a bay every dayMusí si tak své výčitky nechat jen pro sebe
 
Text vložil: Flynn (28.9.2019)
Překlad: Flynn (28.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1327 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
374 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Monika
70 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad