Skrýt český překlad



Willie Nelson - Seven Spanish Angles

Ray Charles

Text písně v originále a český překlad

Seven Spanish Angles

He looked down into her brown eyes,
Said, " Say a prayer for me."
She threw her arms around him,
Whispered, "God will keep us free."
And they could hear the riders comin',
He said, "This is my last fight.
If they take me back to Texas,
They won't take me back alive."
And there were seven Spanish Angels,
At the alter of the Sun.
They were prayin' for the lovers,
In the valley of the gun.
And when the battle stopped,
And the smoke cleared.
There was thunder from the throne.
And seven Spanish angels,
Took another angel home.
She reached down and picked the gun up,
That lay smokin' in his hand.
Said, "Father please forgive me,
I can't make it without my man."
And she knew the gun was empty,
And she knew she couldn't win.
But her final prayer was answered,
When the rifles fired again.
And there were seven Spanish Angels,
At the alter of the Sun.
They were prayin' for the lovers,
In the valley of the gun.
And when the battle stopped,
And the smoke cleared.
There was thunder from the throne.
And seven Spanish angels,
Took another angel home.

Sedm španělských andělů

Podíval se do jejích hnědých očí,
řekl „ Pomodli se za mě.“
Vrhla se mu kolem krku,
zašeptala „Bůh nás nenechá zajmout.“
Pak uslyšeli přijíždět jezdce,
řekl „To je můj poslední souboj.
Vezmou-li mě zpátky do Texasu,
živého mě neodvezou.“
A tam bylo sedm španělských andělů,
tam u oltáře Slunce,
modlili se za milence
v údolí pistolníků.
A když bitva skončila
a rozplynul se dým,
z trůnu zahřmělo
a sedm španělských andělů
vzalo dalšího anděla domů.
Natáhla se a zvedla zbraň,
měl ji v ruce, ještě se z ní kouřilo,
řekla „promiň, Otče,
nezvládnu to bez svého muže.“
A věděla, že vystřílel všechny náboje,
a věděla, že nemůže vyhrát.
Ale její poslední prosba se vyplnila,
když zbraně opět vypálily.
A tam bylo sedm španělských andělů,
tam u oltáře Slunce,
modlili se za milence
v údolí pistolníků.
A když bitva skončila
a rozplynul se dým,
z trůnu zahřmělo
a sedm španělských andělů
vzalo dalšího anděla domů.





Text vložil: Ellie (25.2.2019)
Překlad: Ellie (25.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Willie Nelson - Seven Spanish Angles na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti