Skrýt český překlad



Martin Harich - Serious Trouble

Text písně v originále a český překlad

Serious Trouble

When you laugh at me
breathe to me
lie on me - lie
I can scream to your ears I'm alright

But if you put a blame on me
cheat on me
lie to me – lie
I can scream to your ears I'm alright

Babe we are in serious trouble
I am just a soldier and you're my Madonna 
you're my Madonna
Who will rescue me? Who will rescue me ?
Yeah you...

I think I fell in love with angel
and that's the problem – that's the danger
Who will rescue me? Who will rescue me ?
Yeah you...

Why don't you just ask your mother
and tell your papa – and tell your papa
that you're not a little girl anymore...

And what about your brother
is he still googlin' about the “lover” - about the “lover”
he was there overnight by the door

Babe we are in serious trouble
I am just a soldier and you're my Madonna 
you're my Madonna
Who will rescue me? Who will rescue me ?
Yeah you...

I think I fell in love with angel
and that's the problem – that's the danger
Who will rescue me? Who will rescue me ?
Yeah you...

I don't know what to do, I don’t know what to do
Oh, darling, oh darling, all night

Babe we are in serious trouble
I am just a soldier and you're my Madonna 
you're my Madonna
Who will rescue me? Who will rescue me ?
Yeah you...

I think I fell in love with angel
and that's the problem – that's the danger
Who will rescue me? Who will rescue me?
Yeah you...

I don't know what to do, I don’t know what to do
Oh, darling, oh darling, all night

Vážný problém

Když si ze mě děláš legraci
šeptáš mi
dotkneš se mně – dotkneš 
můžu ti křičet do uší, jsem v pohodě

Pokud mě neobviňuješ
nepodvádíš
nelžeš mi – nelžeš
můžu ti křičet do uší, jsem v pohodě

Miláčku, máme vážný problém
jsem jen pěšák a ty má Madona
jsi má Madona
Kdo mě zachrání? Kdo mě zachrání?
Jo, ty …

Myslím, že jsem se zamiloval do anděla
a to je ten problém – to je to riziko
Kdo mě zachrání? Kdo mě zachrání?
Jo, ty …

A co kdybys prostě požádala svou matku
a řekla svému tátovi – a řekla svému tátovi
že už nejsi malá holka …?

A co tvůj bratr
pořád si googluje co je „milenec“ – co je „milenec“?
Byl tam v noci u dveří

Miláčku, máme vážný problém
jsem jen pěšák a ty má Madona
jsi má Madona
Kdo mě zachrání? Kdo mě zachrání?
Jo, ty …

Myslím, že jsem se zamiloval do anděla
a to je ten problém – to je to riziko
Kdo mě zachrání? Kdo mě zachrání?
Jo, ty …

Nevím co dělat, nevím, co dělat 
ach, miláčku, ach miláčku, celou noc

Miláčku, máme vážný problém
jsem jen pěšák a ty má Madona
jsi má Madona
Kdo mě zachrání? Kdo mě zachrání?
Jo, ty …

Myslím, že jsem se zamiloval do anděla
a to je ten problém – to je to riziko
Kdo mě zachrání? Kdo mě zachrání?
Jo, ty …

Nevím co dělat, nevím, co dělat 
ach, miláčku, ach miláčku, celou noc

Text vložil: Ellie (26.7.2019)
Překlad: Ellie (26.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Martin Harich - Serious Trouble na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
26. července 2019, 15:46
Ellie: Pozn. „soldier“ (voják, bojovník, atd.) – přeložila jsem jako „pěšák“, ve smyslu jako obyčejný (tak jsem to pochopila), ona Madona – užívá se jako synonymum pro krásná … dle musicserver.cz Martin „vypovídá o svých problémech, do kterých se ve vztahu dostal“ …



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti