Překlad písní
   




Bob Dylan - Series of Dreams




Text písně v originále a český překlad

Series of Dreams

Řada snů

I was thinking of a series of dreams Myslel jsem na řadu snů
Where nothing comes up to the top kde se nic neblíží vrcholu
Everything stays down where it's wounded vše zůstává dole, kde je to raněné
And comes to a permanent stop a zastaví se
 
Wasn't thinking of anything specific Nemyslel jsem na nic konkrétního
Like in a dream, when someone wakes up and screams jako ve snu, když se někdo probudí a křičí
Nothing too very scientific nic tak moc vědeckého
Just thinking of a series of dreams jen myšlenky na řadu snů
 
Thinking of a series of dreams Myslel jsem na řadu snů
Where the time and the tempo fly kde čas a tempo letí
And there's no exit in any direction a není východ žádným směrem
'Cept the one that you can't see with your eyes kromě toho, který na vlastní oči nevidíš
 
Wasn't making any great connection Nedával jsem to do žádných velkých souvislostí
Wasn't falling for any intricate scheme nenadchnul se pro žádné složité intriky
Nothing that would pass inspection nic co by neprošlo prohlídkou
Just thinking of a series of dreams jen myšlenky na řadu snů
 
Dreams where the umbrella is folded Sny, kde není deštník otevřený
Into the path you are hurled na cestu, na kterou jsi dohnán
And the cards are no good that you're holding a karty, které držíš, nejsou dobré
Unless they're from another world pokud nejsou z jiného světa
In one, the surface was frozen v jednom je zem zmrzlá
In another, I witnessed a crime v jiném jsem byl svědkem zločinu
In one, I was running, and in another v jednom jsem utíkal, v druhém
All I seemed to be doing was climb se zdálo, že jen šplhám
Wasn't looking for any special assistance nehledal jsem nijak zvláštní pomoc
Not going to any great extremes nešel jsem do žádných velkých extrémů
I'd already gone the distance už jsem došel daleko
Just thinking of a series of dreams jen myslím na řadu snů
 
Dreams where the umbrella is folded Sny, kde není deštník otevřený
Into the path you are hurled na cestu, na kterou jsi dohnán
And the cards are no good that you're holding a karty, které držíš, nejsou dobré
Unless they're from another world pokud nejsou z jiného světa
I'd already gone the distance už jsem došel daleko
Just thinking of a series of dreams jen myslím na řadu snů
 
 
Text vložil: Ellie (3.1.2020)
Překlad: Ellie (3.1.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

4709


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Bob Dylan
Blowin in The Wind Pohodář Tom
Don’t Think Twice, It’s All Right dr4ke
Girl from the North Country Pohodář Tom
God Knows Pohodář Tom
Knocking on heavens door Bivoj
Make You Feel My Love dr4ke
Masters Of War dr4ke
Senor Frozty
Series of Dreams Ellie
When the Ship Comes In Pohodář Tom


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad