Skrýt český překlad



Toto Cutugno - Serenata

Text písně v originále a český překlad

Serenata

Serenata quasi a mezzanotte,
guardie e ladri che si fanno a botte,
e i ragazzi da soli sono ancora romantici.
Serenata per i separati
e i bambini solo un po´ sperduti
che si adormentano tardi con mamma tivu.

Serenata per i governanti
se cantassero andremmo più avanti,
per i pensionati, un anno e un soldo in più.
Serenata per i gatti neri,
per i vecchi artisti e camerieri,
per chi vende´amore lungo da via.

Affacciati alla finestra, bella mia.
t´invento una canzone e una poesia,
E metti il vestito più bello e andiamo via,
un gatto e un cuore e tu, che compagnia!

Serenata forse un po´ ruffiana,
ma sa di pane caldo ed è paesana
come una domenica quando era domenica.
Serenata per i giornalisti
con l´inchiostro ancora sulle mani,
che nella notte hanno scritto e sanno già il domani.

Affacciati alla finestra, bella mia.
t´invento una canzone e una poesia,
E metti il vestito più bello e andiamo via,
un gatto e un cuore e tu, che compagnia!

Affacciati alla finestra, bella mia.
nell´aria c´è una voglia di allegria.
Serenata mica della luna,
se la canti porterà fortuna,
Serenata, serenata.

Affacciati alla finestra, bella mia.
nell´aria c´è una voglia di allegria.
Serenata mica della luna,
se la canti porterà fortuna,
Serenata, serenata.




Serenáda

Serenáda skoro půlnoční
policie a zloději svádějící boj
a osamělí chlapci jsou ještě romantičtí.
Serenáda pro opuštěné
a děti trochu ustrašené,
které usínají pozdě u televize, jenž je jim matkou.

Serenáda pro vládce
kdyby jí zpívali, jsme více napřed
pro důchodce, kterým přinese nějaký rok a peníze navíc.
Serenáda pro černé kocoury
pro staré herce a číšníky
pro toho, kdo prodává lásku na ulici.

Ukaž se v okně, má krásko
složím ti píseň a báseň.
Oblékni si ty nejkrásnější šaty a jdeme ven,
kocour a srdce a ty, jaká společnost!

Serenáda možná trochu kuplířská,
ale zná teplý chléb a je místní
jako neděle, když ještě byla nedělí.
Serenáda pro novináře,
ještě s inkoustem na rukách,
kteří v noci psali o tom, co bude zítra.

Ukaž se v okně, má krásko
složím ti píseň a báseň.
Oblékni si ty nejkrásnější šaty a jdeme ven,
kocour a srdce a ty, jaká společnost!

Ukaž se v okně, má krásko
ve vzduchu je cítit chuť se radovat
Serenáda vůbec ne měsíční
když jí budeš zpívat, přinese ti štěstí
Serenáda,serenáda.

Ukaž se v okně, má krásko
ve vzduchu je cítit chuť se radovat
Serenáda vůbec ne měsíční
když jí budeš zpívat, přinese ti štěstí
Serenáda,serenáda.









Text vložil: Evik (27.6.2019)
Překlad: Evik (27.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Toto Cutugno - Serenata na Youtube




Komentáře návštěvníků

:

2062


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti