Překlad písní
   


Laura Branigan - Self Control




Text písně v originále a český překlad

Self Control

Sebekontrola

Oh, the night is my world Oh, noc je můj svět
City light painted girl Dívka, malovaná pouličním světlem
In the day nothing matters Ve dne na ničem nezáleží
It's the night time that flatters V nočním času to lahodí
In the night, no control V noci žádná kontrola
Through the wall something's breaking Něco proráží zeď
Wearing white as you're walking Oblečen v bílé kráčíš
Down the street of my soul Ulicí mé duše
 
(You take my self) (Bereš mou sebe)
you take my self control Bereš si mou sebekontrolu
You got me livin' only for the night Máš mne žijící jen pro noc
Before the morning comes, the story's told Předtím, než příjde ráno, je příběh odvyprávěn
(You take my self) (Bereš mou sebe)
you take my self control Bereš si mou sebekontrolu
 
Another night, another day goes by Další noc, další den uplynul
I never stop myself to wonder why Nedokážu se oprostit od údivu, proč
You help me to forget to play my role Mi pomáháš zapomenout hrát mou roli
You take my self, Bereš si mou sebe
you take my self control Bereš si mou sebekontrolu
 
(I) I live among the creatures of the night (Já) Já žiju mezi stvořeními noci
I haven't got the will to try and fight Nemám vůli zkoušet a bojovat
Against a new tomorrow O nový zítřek
So I guess I'll just believe it Tak doufám, že jen uvěřím tomu
That tomorrow never comes Že zítřek nikdy nepříjde
 
A safe flight Bezpečný let
(You take myself, (Bereš si mne,
you take my self control) bereš si mou sebekontrolu)
I'm living in the forest of my dream Žiju v pralese mých snů
(You take myself, (Bereš si mne,
you take my self control) bereš si mou sebekontrolu)
I know the night is not as it would seem Vím, že noc není taková, jaká by se zdála
(You take myself, (Bereš si mne,
you take my self control) bereš si mou sebekontrolu)
I must believe in something Musím v něco věřit
(You take myself, (Bereš si mne,
you take my self control) bereš si mou sebekontrolu)
So I'll make myself believe it Tak se přiměju uvěřit tomu
(You take myself, (Bereš si mne,
you take my self control) bereš si mou sebekontrolu)
That this night will never go Že noc nikdy neskončí
 
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh) (Oh-oh-oh)
(oh-oh-oh) (oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh) (Oh-oh-oh)
(oh-oh-oh) (oh-oh-oh)
 
Oh, the night is my world Oh, noc je můj svět
City light painted girl Dívka, malovaná pouličním světlem
In the day nothing matters Ve dne na ničem nezáleží
It's the night time that flatters V nočním času to lahodí
 
(I) I live among the creatures of the night (Já) Já žiju mezi stvořeními noci
I haven't got the will to try and fight Nemám vůli zkoušet a bojovat
Against a new tomorrow O nový zítřek
So I guess I'll just believe it Tak doufám, že jen uvěřím tomu
That tomorrow never knows Že zítřek nikdy nepříjde
 
A safe flight Bezpečný let
(You take myself, (Bereš si mne,
you take my self control) bereš si mou sebekontrolu)
I'm living in the forest of my dream Žiju v pralese mých snů
(You take myself, (Bereš si mne,
you take my self control) bereš si mou sebekontrolu)
I know the night is not as it would seem Vím, že noc není taková, jaká by se zdála
(You take myself, (Bereš si mne,
you take my self control) bereš si mou sebekontrolu)
I must believe in something Musím v něco věřit
(You take myself, (Bereš si mne,
you take my self control) bereš si mou sebekontrolu)
So I'll make myself believe it Tak se přiměju uvěřit tomu
(You take myself, (Bereš si mne,
you take my self control) bereš si mou sebekontrolu)
This night will never go Že noc nikdy neskončí
 
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh) (Oh-oh-oh)
 
You take my self Bereš si mou sebe
(Oh-oh-oh) (Oh-oh-oh)
You take my self control Bereš si mou sebekontrolu
(Oh-oh-oh) (Oh-oh-oh)
You take my self Bereš si mou sebe
(Oh-oh-oh) (Oh-oh-oh)
You take my self control Bereš si mou sebekontrolu
(Oh-oh-oh) (Oh-oh-oh)
You take my self Bereš si mou sebe
(Oh-oh-oh) (Oh-oh-oh)
You take my self control Bereš si mou sebekontrolu
(Oh-oh-oh) (Oh-oh-oh)
You take my self Bereš si mou sebe
(Oh-oh-oh) (Oh-oh-oh)
You take my self control Bereš si mou sebekontrolu
(Oh-oh-oh).....(Oh-oh-oh).....
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3077


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Sofia (Alvaro Soler)
8. Welcome to Paradise (Green Day)
9. Little Wonders (Rob Thomas)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Without You (Mariah Carey)
2. Memories (Maroon 5)
3. Like I Can (Sam Smith)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad