Překlad písní
   




Hammerfall - Second to One

Noora Louhimo




Text písně v originále a český překlad

Second to One

Nejlepší

You can never escape from your heart Nikdy nemůžeš uniknout ze svého srdce
That inner guide, the voice in the dark toho vnitřní rádce, hlasu ve tmě
Stop and listen just once in a while občas se zastav se a naslouchej
To what it has to say tomu, co musí říct
 
I remember the day when we met Pamatuji si ten den, kdy jsme se potkali
Your love was true, my life was a mess tvá láska byla skutečná, můj život jen potíže
I knew fate was a one way street věděl/a jsem, že je život jednosměrka
But we were meant to be ale měli jsme být
 
You're my honest cause Jsi můj upřímný důvod
Never ending strive to become better than I am nekonečná snaha být lepší, než jsem
You're the sweetest sound jsi nejsladší tón
The note that explains the symphony nota, která vyjadřuje symfonii
 
I know I can't hide anymore Vím, že se už víc nemůžu skrývat
My head is up, my feet on the floor mám hlavu vzhůru, nohy na zemi
 
And you know I cannot lie anymore Víš, že už víc nedokážu lhát
When I look into your eyes když se ti podívám do očí
 
Fear of failure will all bring us down Strach nebo selhání nás všechny svrhnou
To darkened places where dreams go to die do nejtemnějších míst, kde sny umírají
 
I pretend to be strong, but I'm weak Předstírám, že jsem silný/á, ale jsem slabý
You make my life complete naplnil/a jsi můj život
 
Everything must change yet remain the same Vše se musí změnit, přesto zůstat stejné
But nothing stays forever ale nic není navěky
I will take your pain zbavím tě bolesti
You are my everlasting flame jsi můj nehasnoucí plamen
 
My second to one Můj/má nejlepší
 
Oh, I cannot lie Ach, nedokážu lhát
No, I cannot hide when I look into your eyes ne, nemůžu se skrývat, když se ti dívám do očí
Everything I say vše co říkám
Everything I do, I do for you vše co dělám, dělám pro tebe
I will resurrect znova se vzkřísím
I have found myself, a knight in shining armour zjistil/a jsem, že jsem rytíř v zářivém brnění
When you call my name když voláš mé jméno
I will be your needle for the pain budu střelkou tvé bolesti
 
My second to one Můj/má nejlepší
 
 
Text vložil: Ellie (13.2.2020)
Překlad: Ellie (13.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Hammerfall
Second to One Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Smell Like Teen Spirit (Nirvana (Kurt Cobain))
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. St. Anger (Metallica)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad