Překlad písní
   




Hamilton - Schyuler Defeated

Anthony Ramos, Phillipa Soo, Lin-Manuel Miranda, Leslie Odom Jr.




Text písně v originále a český překlad

Schyuler Defeated

Schuylerovi poraženi

PHILIP: PHILIP:
Look! podívej!
Grandpa's in the paper! Děda je v novinách!
"War hero Philip Schuyler loses senate "Válečná hrdina Philip Schuyler prohrál své místo v
seat to young upstart Aaron Burr" senátě proti mladému, populárnímu Aaronu Burr"
Grandpa just lost his seat in the senate Děda právě ztratil své místo v senátě
 
ELIZA: ELIZA:
Sometimes that's how it goes Tak to občas chodí
PHILIP:
[Philip:] PHILIP:
Daddy's gonna find out any minute Tatínek se to dozví každou chvilkou
 
ELIZA: ELIZA:
I'm sure he already knows Jsem si jistá, že už to ví
 
PHILIP: PHILIP:
Further down O něco dál
 
PHILIP AND ELIZA: PHILIP A ELIZA:
Further down O něco dál
 
PHILIP: PHILIP:
Let's meet the newest senator from New York Setkejme se s naším nejnovějším senátorem z New Yorku
 
ELIZA: ELIZA:
New York Z New Yorku
 
PHILIP AND ELIZA: PHILIP A ELIZA:
Our senator Naším senátorem
 
HAMILTON: HAMILTON:
Burr? Burr?
Since when are you a Democratic-Republican? Odkdy jste demokratický-republikán?
 
BURR: BURR:
Since being one put me on the up and up again Od té doby, kdy mě bytí jím dalo pozici výš a výš
 
HAMILTON: HAMILTON:
No one knows who you are or what you do Nikdo neví kdo jste, nebo co děláte
 
BURR: BURR:
They don't need to know me Nepotřebují to vědět
They don't like you nemají rádi Vás
 
HAMILTON: HAMILTON:
Excuse me? S dovolením?
 
BURR: BURR:
Oh, Wall Street thinks you're great Oh, Wall Street myslí, že jste úžasný
You'll always be adored by the things you create Vždycky budete obdivován za věci ,které tvoříte
But upstate Jenže ze severní části
 
HAMILTON: HAMILTON:
Wait Počkat
 
BURR: BURR:
People think you're crooked Si lidé myslí, že jste podvodník
Schuyler's seat was up for grabs so I took it Schuylerovo místo bylo lehké k sebrání, tak jsem si ho vzal
 
HAMILTON: HAMILTON:
I've always considered you a friend Vždy jsem Vás považoval za přítele
 
BURR: BURR:
I don't see why that has to end Nevidím důvod, proč by jste náhle neměl
 
HAMILTON: HAMILTON:
You changed parties to run against my father-in-law Změnil jste stranu, aby jste vedl proti mému tchánovi
 
BURR: BURR:
I changed parties to seize the opportunity I saw Změnil jsem stranu, abych se chopil příležitosti, kterou jsem viděl
I swear your pride will be the death of us all Přísahám, že Vaše pýcha bude smrtí nás všech
Beware it goeth before the fallPozor, pýcha předchází pád
 
Text vložil: Cas (7.10.2019)
Překlad: Cas (7.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad