Překlad písní
   




James Bay - Scars




Text písně v originále a český překlad

Scars

Jizvy

You're setting off, Vyrážíš na cestu,
It's time to go, the engine's running je čas jít, motor už jede
My mind is lost, Moje mysl je ztracená
We always knew this day was coming Věděli jsme, že tento den přijde
And now it's more frightening than it's ever gonna be A teď je to ještě strašidelnější než to kdy bude
 
We grow apart, Vyrostli jsme odděleně
I watch you on the red horizon Pozoruji tě na červeném horizontu
Your lion's heart Tvé lví srdce
Will protect you under stormy skies tě ochrání před bouřlivým nebem
And I will always be listening for your laughter and your tears A já budu vždy poslouchat tvůj smích a tvé slzy
 
And as soon as I can hold you once again A hned jak tě budu moct zase držet
I won't let go of you, I swear tě nenechám jít, přísahám
 
We live through scars this time Žijeme skrz jizvy
But I've made up my mind Ale já si usmyslel
We can't leave us behind anymore že už nebudeme pozadu
 
Your hands are cold, Tvé ruce jsou studené
Your lips are turning blue, you're shaking Tvá ústa modrají, třeseš se
This fragile heart, Toto křehké srdce
So heavy in my chest, it's breaking je tak těžké na mé hrudi, láme se
And in the dark, you try to make a pay phone call to me a ve tmě, snažíš se mi zavolat
 
But you're miles away, Ale teď si míle daleko
You're breaking up, you're on your own Rozcházíš se, jsi sama
It's hard to take, Je to těžké
I need an hour just to say hello Potřebuji hodinu jen abych ti řekl ahoj
But I can't make the truth of this work out for you or me Ale nemůžu přimět, aby pro nás ta pravda fungovala
 
And for all the pennies in your pocket A i když máš v kapsách hodně penny
We barely get a second just to speak Nemůžeme spolu ani vteřinu mluvit
 
We live through scars this time Žijeme skrz jizvy
But I've made up my mind Ale já si usmyslel
We can't leave us behind anymore že už nebudeme pozadu
We'll have to hurt from now Budeme muset ubližovat
But next time there's no doubt Ale příště už není pochyb
'Cause I can't go without you anymore protože bez tebe nemůžu jít
 
Oh, no, no Oh, ne ne
Oh, oh. Oh, oh.
 
We live through scars this time Žijeme skrz jizvy
But I've made up my mind Ale já si usmyslel
No, we can't leave us behind anymore že už nebudeme pozadu
 
We'll have to hurt from now Budeme muset ubližovat
But next time, there's no doubt Ale příště už není pochyb
'Cause I can't go without you anymore protože bez tebe nemůžu jít
No, I can't go without you anymoreNe, nemůžu bez tebe jít
 
Text vložil: Anet :) (15.7.2019)
Překlad: Anet :) (15.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. That Easy (Yellow Days)
7. St. Anger (Metallica)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
994 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
367 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
185 písní
9.Matri
185 písní
10.NutiTuti
149 písní
11.Katrin
147 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
70 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad