Překlad písní
   




Justin Timberlake - Say Something

ft. Chris Stapleton




Text písně v originále a český překlad

Say Something

Řekni něco

Oh, yeah, alright Oh, yeah, tak jedem
Ooh (yeah) Ooh (yeah)
 
Everyone knows all about my direction Všichni vědí kam směřuji
And in my heart somewhere I wanna go there A v mém srdci někde, tam chci jít
Still I don't go there Přesto nejdu tam
 
Everybody says "say something" Každý říká "řekni něco"
Say something, say something Řekni něco, řekni něco
Then say something, say something, then say something A řekni něco, řekni něco, a řekni něco
 
I don't wanna get caught up in the rhythm of it Nechci se zamotat v tomto rytmu
But I can't help myself, no, I can't help myself, no, no Ale nemůžu si pomoct, ne, nemůžu si pomoct, ne, ne
Caught up in the middle of it Chycený uprostřed toho
No I can't help myself, no I can't help myself, no, no, no Ne, nemohu si pomoct, nemůžu si pomoct, ne, ne, ne
Caught up in the rhythm of it Chycený v tom rytmu
 
Maybe I'm looking something that I can't have Možná hledám něco, co nemohu mít
(maybe I'm looking something that I can't have) (možná že hledám něco, co nemůžu mít)
Maybe I'm looking something that I can't have Možná hledám něco, co nemohu mít
 
Everyone knows all about my transgressions Každý ví o mých hříších
Still in my heart somewhere, there's melody and harmony Někde v mém srdci je stále melodie a harmonie
For you and me, tonight (whoa) Pro tebe a mne, dnes večer (whoa)
 
I hear them call my name Slyším, že volají mé jméno
Everybody says "say something" Každý říká "řekni něco"
Then say something, say something A řekni něco, řekni něco
Then say something, say something then say something A řekni něco, řekni něco, a řekni něco
 
I don't want to get caught up in the rhythm of it Nechci se zamotat v tomto rytmu
But I can't get help myself, no I can't help myself, no, no Ale nemůžu si pomoct, ne, nemůžu si pomoct, ne, ne
Caught up in the middle of it Chycený uprostřed toho
No I can't help myself, no I can't help myself, no, no, no Ne, nemohu si pomoct, nemůžu si pomoct, ne, ne, ne
Caught up in the rhythm of it Chycený v tom rytmu
 
Maybe I'm looking something that I can't have Možná hledám něco, co nemohu mít
(maybe I'm looking something that I can't have) (možná že hledám něco, co nemůžu mít)
Maybe I'm looking something that I can't have Možná hledám něco, co nemohu mít
(maybe I'm looking something that I can't have) (možná že hledám něco, co nemůžu mít)
Maybe I'm looking something that I can't have Možná hledám něco, co nemohu mít
(maybe I'm looking something that I can't have) (možná že hledám něco, co nemůžu mít)
Maybe I'm looking something that I can't have Možná hledám něco, co nemohu mít
(maybe I'm looking something that I can't have) (možná že hledám něco, co nemůžu mít)
 
Sometimes the greatest the way to say something Někdy je nejlepší, prostě neříkat nic
is to say nothing at all Neříkat vůbec nic
Sometimes the greatest the way to say something Někdy je nejlepší, prostě neříkat nic
is to say nothing at all Neříkat vůbec nic
Sometimes the greatest the way to say something Někdy je nejlepší, prostě neříkat nic
is to say nothing Neříkat vůbec nic
 
But I can't help myself, no I can't help myself, no, no Ale nemůžu si pomoct, ne, nemůžu si pomoct, ne, ne
Caught up in the middle of it Chycený uprostřed toho
No I can't help myself, no I can't help myself, no, no, no Ne, nemohu si pomoct, nemůžu si pomoct, ne, ne, ne
Caught up in the rhythm of it Chycený v tom rytmu
 
Maybe I'm looking something that I can't have Možná hledám něco, co nemohu mít
(maybe I'm looking something that I can't have) (možná že hledám něco, co nemůžu mít)
Maybe I'm looking something that I can't have Možná hledám něco, co nemohu mít
(maybe I'm looking something that I can't have) (možná že hledám něco, co nemůžu mít)
Maybe I'm looking something that I can't have Možná hledám něco, co nemohu mít
(maybe I'm looking something that I can't have) (možná že hledám něco, co nemůžu mít)
Maybe I'm looking something that I can't have Možná hledám něco, co nemohu mít
(maybe I'm looking something that I can't have) (možná že hledám něco, co nemůžu mít)
 
Sometimes the greatest the way to say something Někdy je nejlepší, prostě neříkat nic
is to say nothing at all Neříkat vůbec nic
Sometimes the greatest the way to say something Někdy je nejlepší, prostě neříkat nic
is to say nothing at all Neříkat vůbec nic
Sometimes the greatest the way to say something Někdy je nejlepší, prostě neříkat nic
is to say nothingNeříkat vůbec nic
 
Text vložil: Frozty (19.3.2018)
Překlad: Frozty (19.3.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

237


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
933 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
302 písní
7.Frozty
234 písní
8.Eli
163 písní
9.Matri
158 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
142 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
70 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad