Překlad písní
   


Nickelback - Savin' me




Text písně v originále a český překlad

Savin' me

Zachraň mě

Prison gates won't open up for me Brány věznice se pro mě neotevřou
On these hands and knees I'm crawlin' Na těchto rukou a kolenou se plazím
Oh, I reach for you, well I'm terrified of these four walls Ah snažím se na tebe dosáhnout, jsem vyděšený z těchhle čtyř stěn
These iron bars can't hold my soul in Tyhle mříže nedokáží udržet mou duši
All I need is you, come please, I'm callin' Vše, co potřebuji, jsi ty, přijď pro mě prosím, volám na tebe
And, oh, I scream for you Ah, křičím na tebe
Hurry, I'm fallin', I'm fallin' Pospěš si, já padám, padám
 
Show me what it's like Ukaž mi, jaké to je
To be the last one standing Být tím posledním, kdo stojí na nohou
And teach me wrong from right A nauč mě to špatné ze správného
And I'll show you what I can be A já ti ukážu, čím můžu být
Say it for me, say it to me Řekni to pro mě, řekni to mně
And I'll leave this life behind me A já nechám tenhle život za sebou
Say it if it's worth saving me Řekni to, pokud jsem hoden toho, být zachráněn
 
Heaven's gates won't open up for me Nebeské brány se mi neotevřou
With these broken wings I'm fallin' and all I see is you Padám s těmito polámanými křídly a to jediné, co vidím, jsi ty
These city walls ain't got no love for me Zdi tohoto města pro mě žádnou lásku nemají
I'm on the ledge of the eighteenth story Jsem na římse osmnáctého příběhu
And, oh, I scream for you come please, A, ah, křičím na tebe, žádám tě, abys přišla
I'm callin' and all I need from you, hurry, I'm fallin', I'm fallin' Volám tě, a to jediné, co od tebe potřebuji, pospěš, padám, já padám
 
Show me what it's like Ukaž mi, jaké to je
To be the last one standing Být tím posledním, kdo stojí na nohou
And teach me wrong from right A nauč mě to špatné ze správného
And I'll show you what I can be A já ti ukážu, čím můžu být
Say it for me, say it to me Řekni to pro mě, řekni to mně
And I'll leave this life behind me A já nechám tenhle život za sebou
Say it if it's worth saving me Řekni to, pokud jsem hoden toho, být zachráněn
 
Hurry, I'm fallin' Pospěš, já padám
And all I need is you A to jediné co potřebuji, jsi ty
Come please, I'm callin' Přijď, prosím, volám na tebe
And, oh, I scream for you A, ah, křičím na tebe
Hurry, I'm fallin', I'm fallin', I'm fallin' Pospěš, padám, padám, já padám
 
Show me what it's like Ukaž mi, jaké to je
To be the last one standing Být tím posledním, kdo stojí na nohou
And teach me wrong from right A nauč mě to špatné ze správného
And I'll show you what I can be A já ti ukážu, čím můžu být
And say it for me, say it to me Řekni to pro mě, řekni to mně
And I'll leave this life behind me A já nechám tenhle život za sebou
Say it if it's worth saving me, hurry, I'm fallin' Řekni to, pokud jsem hoden toho, být zachráněn, pospěš, já padám
 
Say it for me, say it to me Řekni to pro mě, řekni to mně
And I'll leave this life behind me A já nechám tenhle život za sebou
Say it if it's worth saving meŘekni to, pokud jsem hoden toho, být zachráněn
 
Text vložil: Cas (3.10.2019)
Překlad: Cas (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3056


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Nothing Else Matters (Metallica)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Love Like Ghosts (Lord Huron)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Let It All Bleed Out (Rob Zombie)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad