Marilyn Manson - Saturnalia



Text písně v originále a český překlad

Saturnalia

Saturnálie

Ailanrutas si siht... Toto jsou saturnálie
 
When all your demons die Když všichni tví démoni zemřou
Even if just one survives A jeden přece přežil
I will still be here to hold you Budu tady, abych tě ochránil
No matter how cold you are Ať už jsi chladná jakkoli
No matter how cold you are Ať už jsi chladná jakkoli
 
I see the terror in your teardrop Vidím strach ve tvých slzách
Take your belief Vezmi svou víru
Make it snow, let go A udělej z ni sníh
And wait together until we thaw A počkej, dokud se oba nerozpustíme
 
I don't wanna be another bullet hole Nechci být další obětí zastřelení
In the exit sign on your road Nechci být značkou exitu na tvé cestě
I don't wanna be another bullet hole Nechci být další obětí zastřelení
In the exit sign on your road Nechci být značkou exitu na tvé cestě
 
Just smile like a rifle Usměj se jako puška
Hot metal in the setting sun Horký kov zářící v zapadajícím slunci
Just smile like a rifle Usměj se jako puška
Hot metal in the setting sun Horký kov zářící v zapadajícím slunci
 
I was invited to eat the young Byl jsem pozván, abych pozřel mládí
I was invited to eat the young Byl jsem pozván, abych pozřel mládí
 
A stunning possession of symbolic firearms Omračující posedlost zbraněmi
In the bottomless celebrity scar A oslava sebepoškozování
A stunning possession of symbolic firearms Omračující posedlost zbraněmi
In the bottomless celebrity scar A oslava sebepoškozování
 
I don't wanna be another bullet hole Nechci být další obětí zastřelení
In the exit sign on your road Nechci být značkou exitu na tvé cestě
I don't wanna be another bullet hole Nechci být další obětí zastřelení
In the exit sign on your road Nechci být značkou exitu na tvé cestě
 
So just smile like a rifle Usměj se jako puška
Hot metal in the setting sun Horký kov zářící v zapadajícím slunci
Just smile like a rifle Usměj se jako puška
Hot metal in the setting sun Horký kov zářící v zapadajícím slunci
 
I was invited to eat the young Byl jsem pozván, abych pozřel mládí
I was invited to eat the young Byl jsem pozván, abych pozřel mládí
 
Si siht Toto jsou
Ailanrutas Saturnálie
 
By the roadside, all the bones picked clean U cesty leží bílé kosti
No gas in our machine Benzín už dávno došel
I will still be here to hold you Stále tady ale budu, abych tě ochránil.
No matter how cold you are Ať už jsi chladná jakkoli
No matter how cold we are Ať už jsi chladná jakkoli
 
Can't stop now, no flowers to smell Nemůžu zastavit, nic necítím, ani květiny
Earth ate up the Son, can't even load my gun Země požírá Syna, nemohu nabít zbraň
It seems like Saturnalia Vypadá to jako saturnálie
Sat-sat-sat-sat-Saturnalia Saturnálie
Sat-sat-sat-sat-Saturnalia Saturnálie
 
There's no exit plan, here Nelze utéct
No emergency room in this tomb Ani přežít v rakvi
And this door only opens one way Dveře se dají otevřít jen jedním směrem
 
There's no exit plan, here Nelze utéct
No emergency room in this tomb Ani přežít v rakvi
And this door only opens one way Dveře se dají otevřít jen jedním směrem
 
Sat-sat-sat-sat-Saturnalia Saturnálie
Sat-sat-sat-sat-Saturnalia Saturnálie
Sat-sat-sat-sat-Saturnalia Saturnálie
 
Blinded by blackness Oslepeni tmou
We're just empty shells Jen duté schránky
In the deafening void V tiché prázdnotě
Of our last sunset Poslední společný západ slunce
 
Blinded by blackness Oslepeni tmou
Just empty shells Jen duté schránky
In the deafening void V tiché prázdnotě
Of our last sunsetPoslední společný západ slunce
 
Text vložil: Flynn (14.12.2019)
Překlad: Flynn (14.12.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Marilyn Manson
(s) Aint Flynn
15 Flynn
1996 Flynn
A Place In The Dirt Flynn
Angel With The Scabbed Wings Flynn
Antichrist Superstar Flynn
Are You The Rabbit? Flynn
Arma-Goddamm-Motherfuckin-Geddon Flynn
Better Of Two Evils Flynn
Birds Of Hell Awaiting Flynn
Blank And White Flynn
Blood Honey Flynn
Born Again Flynn
Born Villain Flynn
Breaking The Same Old Ground Flynn
Burning Flag Flynn
Cake and Sodomy Flynn
Coma Black Flynn
Coma White Flynn
Count To Six And Die Flynn
Cruci-Fiction In Space Flynn
Cryptorchid Flynn
Cupid Carries A Gun Flynn
Cyclops Flynn
Deep Six Flynn
Deformography Flynn
Devour Flynn
Disassociative Flynn
Disengaged Flynn
Disposable Teens Flynn
Dogma Flynn
Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag Flynn
Dope Hat Flynn
Dried Up, Tied And Dead To The World Flynn
Eat Me Drink Me Flynn
Evidence Flynn
Four Rusted Horses Flynn
Fundamentally Loathsome Flynn
Get Your Gunn Flynn
Godeatgod Flynn
Great Big White World Flynn
Heart Shaped Glasses Flynn
Heaven Upside Down Flynn
Hey, Cruel World Flynn
Children Of Cain Flynn
I Don't Like The Drugs (But The Drogs Like Me) Flynn
I Have To Look Up Just To See Hell Flynn
I Want To Disappear Flynn
I Want To Kill You Like They Do In The Movies Flynn
If I Was Your Vampire Flynn
In The Shadow Of The Valley Of Death Flynn
Into The Fire Flynn
Irresponsible Hate Anthem Flynn
JE$U$ CRI$I$ Flynn
Just A Car Crash Away Flynn
Ka-Boom Ka-Boom Flynn
KILL4ME Flynn
Killing Strangers flynn
Kinderfeld Flynn
King Kill 33 Flynn
Last Day On Earth Flynn
Lay Down Your Goddamn Arms Flynn
Leave A Scar Flynn
Little Horn Flynn
Lunchbox Flynn
Man That You Fear Flynn
Mechanical Animals Flynn
Misery Machine Flynn
Mister Superstar Flynn
Mobscene Flynn
Murderers Are Getting Prettier Every Day Flynn
Mutilation Is The Most Sincere Form Of Flattery Flynn
My Monkey Flynn
New Model No. 15 Flynn
No Reflection Flynn
Odds Of Even Flynn
Organ Grinder Flynn
Overneath The Path Of Misery Flynn
Para-noir Flynn
Pistol Whipped Flynn
Posthuman Flynn
President Dead Flynn
Pretty As A Swastika Flynn
Putting Holes In Happiness Flynn
Revelation 12 Flynn
Rock Is Dead Flynn
Running To The Edge Of The World Flynn
Saturnalia Flynn
SAY10 Flynn
Slave Only Dreams To Be King Flynn
Slo-Mo-Tion Flynn
Slutgarden Flynn
Snake Eyes and Sissies Flynn
Spade Flynn
Speed Of Pain Flynn
Sweet Tooth Flynn
Target Audience Flynn
Tattooed In Reverse Flynn
The Beautiful People Flynn
The Bright Young Things Flynn
The Death Song Flynn
The Devil Beneath My Feet Flynn
The Dope Show Flynn
The Fall Of Adam Flynn
The Fight Song Flynn
The Flowers Of Evil Flynn
The Gardener Flynn
The Golden Age Of Grotesque Flynn
The Lamb Of God Flynn
The Love Song Flynn
The Mephistopheles Of Los Angeles Flynn
The Minute Of Decay Flynn
The Nobodies Flynn
The Red Carpet Grave Flynn
The Reflecting God Flynn
They Said That Hell\'s Not Hot Flynn
Third Day Of A Seven Day Binge Flynn
This Is The New Shit Flynn
Threats Of Romance Flynn
Tourniquet Flynn
Track 99 Flynn
Unkillable Monster Flynn
Use Your Fist And Not Your Mouth Flynn
User Friendly Flynn
Valentine's Day Flynn
Vodevil Flynn
Warship My Wreck Flynn
We Know Where You Fucking Live Flynn
We\'re From America Flynn
Wight Spider Flynn
Wormboy Flynn
Wow Flynn
Wrapped In Plastic Flynn
You And Me And Devil Makes 3 Flynn
You're So Vain Flynn


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1415 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
306 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad