Skrýt český překlad



Johny Cash - San Quentin

Text písně v originále a český překlad

San Quentin

Here it is again, San Quentin, just for you

San Quentin, you've been livin' hell to me.
You've guarded me/ galled at me since nineteen sixty three
I've seen 'em come and go and I've seen 'em die
And long ago I stopped askin' why
San Quentin, I hate every inch of you.
You've cut me and you've scarred me through and thru.
And I'll walk out a wiser weaker man;
Mister Congressman why can't you understand.
San Quentin, what good do you think you do?
Do you think I'll be different when you're through?
You bend my heart and mind and you warp my soul;
Your stone walls turn my blood a little cold
San Quentin, may you rot and burn in hell.
May your walls fall down and may I live to tell.
May all the world forget you ever stood.
And the world regret you did no good.
San Quentin, you've been livin' hell to me.
Thank you. alright, we'll do it again after a while
Before we go tonight, we'll probably do it again
I got, I I I kinda like myself now
Alright
Huh?

Věznice San Quentin

A je to tu zase, San Quentin, jen pro tebe

San Quentin byla jsi pro mě živoucí peklo
střežila mě  / štvala mě od roku devatenáct set šedesát tři.
Viděl jsem je přicházet a odcházet a umírat
a dávno jsem se přestal ptát proč,
San Quentin nenávidím každý tvůj coul.
Ranila jsi mě a nechala jizvy skrz naskrz,
až vyjdu ven, budu moudřejší ale slaboch.
Pane kongresmane proč to nepochopíte.
San Quentin co myslíš, že přinášíš dobrého?
Myslíš, že se změním, když si tím projdu?
Celého mě podrobila a zkřivila mou duši 
kamenné zdi mě děsí a deptají
San Quentin ať shniješ a shoříš v pekle
ať se tvé zdi zřítí a ať přežiju a můžu vyprávět
ať celý svět zapomene, že jsi stála
a celý svět lituje, byla jsi nanic.
San Quentin byla jsi živoucí peklo
díky, fajn, uděláme to za chvilku znova
než dnes večer půjdeme, nejspíš to uděláme znova.
Teď začínám být jaksi sám sebou
fajn
Jasný?





Text vložil: Ellie (10.3.2019)
Překlad: Ellie (10.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Johny Cash - San Quentin na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti