Překlad písní
   




Inkubus Sukkubus - Samhain




Text písně v originále a český překlad

Samhain

Samhain

From the west comes old Death Od západu přichází stará Smrt
A-riding on the storm Přijíždí na křídlech bouře
With hungry eyes for funeral fires S očima, hladovícíma po pohřebních hranicích
To burn till the morrow's dawn Planoucích až do zítřejšího svítání
For tis the night, here comes the dead Pro tuto noc tady přichází mrtví
Unbound from the Underworld Uvolnění z Podsvětí
And the children dress as the babes of Hell A děti, oblečené jako děti Pekla
All the boys and all the girls Všichni ti chlapci a všechny ty dívky
And the fires shall burn A ohně mají hořet
And the wheel of life shall turn A kolo života se má točit
And the dead come back home on Samhain A mrtví přichází zpátky domů o Samhainu
And in the night sky A nočním nebem
On the lunar light they fly Letí na svitu měsíce
And the dead come back home on Samhain A mrtví přichází zpátky domů o Samhainu
At the Sabbat high on the funeral hill Při Sabbatu vysoko na pohřebním kopci
Wait the witches at the feast Čekají čarodějnice při hostině
For the first winter’s day Na první zimní den
The first winter’s sun První zimní slunce
A-rising in the east Vycházející na východě
For Death has come for the summertime Na Smrt, přicházející si pro letní čas
And to take the leaves of spring A vzít listy z jara
Hecate, Nemesis, Dark Mother take us inHekaté, Nemesis, Temná Matko příjmi nás
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
236 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad