Překlad písní
   


Lincoln - Saint Bernard




Text písně v originále a český překlad

Saint Bernard

Svatý Bernard

Hung pictures of patron saints up on my wall Pověsil jsem obrazy svatých patronů na svou stěnu
To remind me that I am a fool Aby mi připomněly jaký jsem hlupák
Tell me where I came from, what I will always be: Řekni mi odkud jsem přišel, čím už navždy budu:
Just a spoiled little kid who went to Catholic school Jen rozmazlený děcko, co chodilo do katolický školy
 
When I am dead, I won’t join their ranks Až budu mrtev, nebudu se jim nikdy rovnat
Because they are both holy and free Protože jsou obojí: svatí a volní
And I'm in Ohio, satanic and chained up A já jsem v Ohiu, satanický, přikovaný
And until the end, that’s how it’ll be A až do konce takový budu
 
I said make me love myself, so that I might love you Řekl jsem přinuť mě se milovat, abych mohl milovat tebe
Don’t make me a liar, because I swear to God Nedělej ze mě lháře, neboť přísahám Bohu
When I said it, I thought it was true Když jsem to vyslovil, myslel jsem, že to je pravda
 
Saint Calvin told me not to worry about you Svatý Calvin mi řekl, ať se o tebe už nezajímám
But he’s got his own things to deal with Ale on má vlastní věci k vyřešení
There’s really just one thing that we have in common: Doopravdy tu je jen jedna věc, ve které jsme si podobní:
Neither of us will be missed Ani jeden z nás nikomu nebude chybět
 
Saint Bernard sits at the top of the driveway Svatý Bernard sedí na vrchu příjezdové cesty
You always said how you loved dogs Vždy jsi říkala, jak miluješ psy
I don’t know if I count, but I'm trying my best Nevím jestli se počítám, ale dávám ze sebe to nejlepší
When I'm howling and barking these songsKdyž vyji a štěkám tyhle písně
 
Text vložil: Cas (8.10.2019)
Překlad: Cas (8.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3280


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad