Překlad písní
   


Mark Knopfler - Sailing to Philadelphia

James Taylor




Text písně v originále a český překlad

Sailing to Philadelphia

Plavba do Philadelphie

I am Jeremiah Dixon Jsem Jeremiah Dixon
I am a Geordie boy Jsem Geordie
A glass of wine with you, sir Sklenku vína s vámi, pane
And the ladies I'll enjoy A dámy si užiju
All Durham and Northumberland Celý Durham a Northumberland
Is measured up by my own hand je vyměřený mýma vlastníma rukama
It was my fate from birth Bylo od narození mým osudem
To make my mark upon the earth... zanechat svou stopu po světě...
 
He calls me Charlie Mason Zve mě Charlie Mason
A stargazer am I Jsem hvězdář
It seems that I was born Zdá se, že jsem se narodil,
To chart the evening sky abych zmapoval večerní nebe
They'd cut me out for baking bread Nechali mě, abych pekl chleba,
But I had other dreams instead ale já měl měl místo toho jiné sny
This baker's boy from the west country Tenhle pekařský učedník ze západní země
Would join the Royal Society... vstoupil do Královské společnosti...
 
We are sailing to Philadelphia Plavíme se do Philadelphie
A world away from the coaly Tyne Lán světa od uhelné Tyne
Sailing to Philadelphia Plavíme se do Philadelphie
To draw the line Abychom vytyčili hranici
A Mason-Dixon Line Mason-Dixon Line
 
Now you're a good surveyor, Dixon Teď jsi dobrý zeměměřič, Dixone
But I swear you'll make me mad Ale já přísahám, že se z Tebe zblázním
The West will kill us both Západ nás oba zabije
You gullible Geordie lad Ty naivní Geordie
You talk of liberty Ty mluvíš o svobodě
How can America be free Jak může být Amerika svobodná
A Geordie and a baker's boy Geordie a pekařský učeň
In the forests of the Iroquois... v pralese Irokézů...
 
Now hold your head up, Mason Teď zdvihni hlavu, Masone
See America lies there Podívej, tamhle leží Amerika
The morning tide has raised Ranní příliv se zdvíhá
The capes of Delaware Mysy Delaware
Come up and feel the sun Pojď a vnímej slunce
A new morning has begun Začalo nové ráno
Another day will make it clear Další den vyjasní
Why your stars should guide us here... proč nás Tvé hvězdy přivedly sem...
 
We are sailing to Philadelphia Plavíme se do Philadelphie
A world away from the coaly Tyne Lán světa od uhelné Tyne
Sailing to Philadelphia Plavíme se do Philadelphie
To draw the line Abychom vytyčili hranici
A Mason-Dixon LineMason-Dixon Line
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3139


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. That Easy (Yellow Days)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. That Easy (Yellow Days)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad