Překlad písní
   


The Oak Ridge Boys - Sail Away




Text písně v originále a český překlad

Sail Away

Odplout

Across the bay a lady waits to hold me tight Na druhé straně zálivu čeká lady, aby mě pevně objala
And my boat and I are ready to set sail a má loďka i já jsme připraveni vyplout
If the weather keeps on holdin' and the wind is right jestli počasí vydrží a vítr bude ideální
I'll be wrapped up in my sweet one's arms tonight budu zcela ponořen do náruče mé sladké milé
 
And we will sail away on the wings of love into the night A odplujeme na křídlech lásky do noci
Cast out our fortunes on the sea ponecháme naše osudy na moři
Then we will go to sleep together with the rocking of the water pak spolu půjdeme spát s kolébavou vodou
And dream of how our life will someday be a snít o tom, jaký bude jednou náš život
When she sails away with me až se mnou odpluje
 
As I skip across the waves my sails are high and full Jak přeskakuju vlny, mé plachty jsou vysoko a napjaté
My mind is on the one I wait to see myslím na tu, na kterou se těším, že uvidím
And I dream about an island somewhere in my mind a sním o ostrově někde v mé mysli
Where someday I will take her off with me kam ji jednoho dne vezmu s sebou
 
And we will sail away on the wings of love into the night A odplujeme na křídlech lásky do noci
Cast out our fortunes on the sea ponecháme naše osudy na moři
Then we will go to sleep together with the rocking of the water pak spolu půjdeme spát s kolébavou vodou
And dream of how our life will someday be a snít o tom, jaký bude jednou náš život
When she sails away with me až se mnou odpluje
 
Then a smile comes upon me as I look across the bow Pak se usměju, když se podívám přes příď
I see a lady on the side vidím lady na boku
But she will wait no more as I head for the shore ale už nikdy nebude čekat, když mířím ke břehu
'Cause tonight I'm gonna take her for a ride protože dnes ji vezmu na cestu
 
And we will sail away on the wings of love into the night A odplujeme na křídlech lásky do noci
Cast out our fortunes on the sea ponecháme naše osudy na moři
Then we will go to sleep together with the rocking of the water pak spolu půjdeme spát s kolébavou vodou
And dream of how our life will someday be a snít o tom, jaký bude jednou náš život
When she sails away with me až se mnou odpluje
 
Sail away on the wings of love into the night Odplout na křídlech lásky do noci
Cast out our fortunes on the sea ponechat naše osudy moři
Then we will go to sleep together with the rocking of the water pak spolu jít spát s kolébavou vodou
And dream of how our life will someday be a snít o tom, jaký bude jednou náš život
When she sails away with me až se mnou odpluje
Sail away on the wings of love into the night odpluje na křídlech lásky do noci
 
 
Text vložil: Ellie (3.10.2019)
Překlad: Ellie (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3062


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Blue jeans (Lana Del Rey)
8. Perfect (Ed Sheeran)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad